Переклад тексту пісні Il Monolocale - Lucio Battisti

Il Monolocale (оригінал)

Io tutti i giorni compero il giornale
Non solo per il cinema e lo sport
Ma anche per cercar monolocale
Sia pure senza tutti i comfort
Perché voglio portarti in una casa
E dentro a un letto vero insieme a me…
Mi vien da piangere: vendesi
E tot milioni per anticipo
Soltanto vendesi, vendesi
Mi sembra quasi impossibile
Io non ti ho detto ancora che mio zio
L’appartamento non lo presta più
Lui ha vergogna della portinaia
Non posso fargli certo un occhio blu
Mi spiace tanto, amore senza casa
Mi spiace soprattutto, sai, per te…
Maledettissimo zio
Taccagno, ingrato ed ipocrita
Son tutti vendesi, vendesi
Nemmeno un buco per affittasi
Tu sei gentile, ma per me è un’offesa
Approfittare ancor di casa tua
Dover mandar tua madre a far la spesa
Per abbracciarti un po' e sentirti mia
Vorrei abbracciarti sempre, amore caro
Restare a lungo solo insieme a te…
Mi vien da piangere: vendesi
Mi sembra quasi impossibile
Purtroppo vendesi, vendesi
Un sogno in fondo tanto semplice
Vendesi, vendesi
Mi sembra quasi impossibile
Purtroppo vendesi, vendesi
Un sogno in fondo tanto semplice
Un mazzo di fiori, le tende e i colori
Un bianco divano, io seduto con te
Il sole al mattino, a letto vicino
E dopo l’amore beviamo un caffè
Un mazzo di fiori, le tende e i colori
Un bianco divano, io seduto con te
Il sole al mattino, a letto vicino
E dopo l’amore beviamo un caffè
Un mazzo di fiori, le tende e i colori
Un bianco divano, io seduto con te
Il sole al mattino, a letto vicino
E dopo l’amore beviamo un caffè

Il Monolocale (переклад)

Я купую газету щодня
Не тільки для кіно та спорту
Але й шукати квартиру-студію
Хоча й без усіх зручностей
Тому що я хочу провести тебе в будинок
І в справжньому ліжку зі мною...
Мені хочеться плакати: продається
І мільйони наперед
Тільки на продаж, на продаж
Мені це здається майже неможливим
Я ще не сказав тобі, що мій дядько
Квартиру більше не здають
Йому соромно за консьєржа
Я, звичайно, не можу дати йому блакитні очі
Мені так шкода, бездомне кохання
Мені особливо шкода, знаєш, тебе...
Проклятий дядько
Такканьо, невдячний і лицемірний
Вони всі продаються, продаються
Навіть ями в оренді немає
Ти добрий, але для мене це образа
Скористайтеся перевагами свого будинку знову
Треба відправити маму зробити покупки
Щоб обійняти тебе трохи і відчути, що ти моя
Я хотів би завжди обіймати тебе, кохана
Довго з тобою наодинці...
Мені хочеться плакати: продається
Мені це здається майже неможливим
Нажаль продається, продається
Мрія така проста
Продам, продам
Мені це здається майже неможливим
Нажаль продається, продається
Мрія така проста
Букет квітів, штор і кольорів
Білий диван, я сиджу з тобою
Сонце вранці, в ліжку поруч
А після кохання ми п'ємо каву
Букет квітів, штор і кольорів
Білий диван, я сиджу з тобою
Сонце вранці, в ліжку поруч
А після кохання ми п'ємо каву
Букет квітів, штор і кольорів
Білий диван, я сиджу з тобою
Сонце вранці, в ліжку поруч
А після кохання ми п'ємо каву