Переклад тексту пісні Фитиль - Lublue

Фитиль (оригінал)

Никто не знает, как судьба дальше сложится
Соберём ли мы вместе чемодан зелёный,
А если всё как-то само собой и устроится —
В любой точке мира будут рады влюблённым
Отправимся вместе загорать на Майорку,
Но я-то знаю: ты не видишь в этом толку
Пассивный отдых для страдающих ленью,
А ты в вечном поиске вдохновенья
Любимый город на другом континенте
Несомненно, ждёт тебя следующим летом
И скоро в альбоме или новостной ленте
Появится фото со мной или с другим кем-то
Может, и нам не быть вместе
А, может, быть, но не на этой планете
И даже не в этой песне!
Не прощаюсь — увидимся на рассвете!
И не на этой планете!
За тысячи миль, догорает фитиль
Позволь мне уйти, и за всё прости!
Прости!
И как мне с ума не сойти!
Догорает фитиль
Догорает, догорает, догорает…
Догорает фитиль
Отправимся вместе открывать что-то новое
Или же порознь кто куда
И никто, быть может, потом и не вспомнит —
Ни я тебя, и ни ты меня
Но знаешь, пока будет жить песня эта
Будем летать с тобой над землёй до рассвета
И пусть это всего лишь никчемный сон
Что нарисован тобой, а выдуман мной!
Может, и нам не быть вместе
А, может, быть, но не на этой планете
И даже не в этой песне!
Не прощаюсь — увидимся на рассвете!
И не на этой планете!
За тысячи миль, догорает фитиль
Позволь мне уйти, и за всё прости!
Прости!
И как мне с ума не сойти!
Догорает фитиль
Догорает, догорает, догорает…
Догорает фитиль

(переклад)

Ніхто не знає, як доля далі складеться
Зберемо|чи ми|разом валізу зелену,
А якщо все якось само собою і влаштується —
У будь-якій точці світу будуть раді закоханим
Відправимося разом засмагати на Майорку,
Але я знаю: ти не бачиш в цьому сенсі
Пасивний відпочинок для тих, хто страждає на лінощі,
А ти у вічному пошуку натхнення
Улюблене місто на іншому континенті
Безсумнівно, чекає на тебе наступного літа
І скоро в альбомі або стрічці новин.
З'явиться фото зі мною або з іншим кимось
Може, і нам не бути разом
А, може, бути, але не на цій планеті
І навіть не в цій пісні!
Не прощаюся — побачимось на світанку!
І не на цій планеті!
За тисячі миль, догоряє гніт
Дозволь мені піти, і за все пробач!
Пробач!
І як мені з розуму не зійти!
Догоряє гніт
Догоряє, догоряє, догоряє…
Догоряє гніт
Вирушимо разом відкривати щось нове
Або ж порізно хто куди
І хто, можливо, потім і не пригадає —
Ні я тебе, і ні ти мене
Але знаєш, поки житиме ця пісня
Літатимемо з тобою над землею до світанку
І нехай це лише нікчемний сон
Що намальований тобою, а вигаданий мною!
Може, і нам не бути разом
А, може, бути, але не на цій планеті
І навіть не в цій пісні!
Не прощаюся — побачимось на світанку!
І не на цій планеті!
За тисячі миль, догоряє гніт
Дозволь мені піти, і за все пробач!
Пробач!
І як мені з розуму не зійти!
Догоряє гніт
Догоряє, догоряє, догоряє…
Догоряє гніт