Переклад тексту пісні Bones - Low Roar, Jófríður Ákadóttir

Bones (оригінал)

First of March, it's clear to me
There's something that's uncomforting
Your body has a way with me
But I'm exactly where I wanna be
But I'm a long way from home

I know your voice, I know your face
This is something I cannot replace
Give me hope and give me doubt
Well I loved you then but I don't love you now
I'm a long way from home

'Cause we're a long way from home

No listen now, don't walk away
I've got nothing more to say
Can you see it in my dying face
You're acting like I care
Now is there anything that I can do
If there was would we be singing
'Cause, you're a part of me and I'm a part of you
'Cause, you're a part of me and I'm a part of you
'Cause, you're a part of me and I'm a part of you
'Cause, you're a part of me and I'm a part of you

Bones (переклад)

Березневий світанок — прозора мить розвиднює мені очі,
Щось у повітрі — мов тінь від відлуння невимовного страху.
Твоє тіло — як плин води по камінню мого сум’яття,
Але зараз я там, де серце моє хотіло сховати втому.
Та до рідного дому — болісно далекий оманливий шлях.

Я впізнаю твій голос, і риси твого обличчя — мов відбитки вітру у траві.
Це дар, якого не відтворить жоден скарб, жодне мистецтво.
Даруй мені іскру надії — й кинь у безодню сумнівів.
Колись кохав тебе — тепер між нами мовчання та попіл.
Я далеко від дому, вічно серед чужих берегів.

Бо ми заблукали так далеко від берегів дому.

Послухай — не йди у ніч, не розчиняйся у тиші.
Мої слова вичерпались, як висохлий струмок у полі.
Ти бачиш це у моєму змарнілому, згасаючому лиці?
Ти граєшся, ніби мені байдуже до болю і втрати.
Чи є ще хоч мить, в яку я зміг би втрутитись?
Коли б така була — чи заспівав би ти зі мною у цю ніч?
Бо ти — мій подих, а я — твоя тінь серед бурі.
Бо ти — мій подих, а я — твоя тінь серед бурі.
Бо ти — мій подих, а я — твоя тінь серед бурі.
Бо ти — мій подих, а я — твоя тінь серед бурі.