Переклад тексту пісні Friendship (01-11-47) - Louis Jordan

Friendship (01-11-47) (оригінал)

Zeke, you dirty so and so, I wanna talk to you, Zeke.
You ain’t no good, and I ain’t no refrigerator.
I can’t keep nothin'.
Pay attention to me.
Now listen, old man, you and me been friends for a long time,
and up 'til now we’ve been gettin' along just fine.
But there’s a few
little things I gotta pull your coat about.
You pay attention to me and we ain’t gonna fall out.
I work nights and I think you’ve been very kind comin' over and
stayin' with my wife all the time.
But must you use my razor blades?
Buy some, they’re only a dime.
You call that friendship?
And stop doin' them little dirty tricks like jammin' the chair up against the door.
You kept me out last night until half past four.
I know you didn’t mean any harm, but that’s enough to make anybody sore.
You call that friendship?
What about that night you came and took my wife to the show?
I asked her
what movie she saw and she said she didn’t know.
I told her she couldn’t see so good,
so don’t sit back that far no more.
(You ain’t no good).
That’s right, Zeke,
you ain’t no good.
Now I don’t get mad like the average cat would do, when she buys me a shirt
and she buys you two.
But when she feeds you chicken and steak, and give me Irish stew,
you’re a lizard in the bushes, that’s what you are, that’s what you are.
And you stop feedin' her that candy and sweet stuff to eat.
That jive is makin'
her talk in her sleep.
She kept me awake all last night mumblin' your name
and sayin' «sure is sweet».
You ain’t no friend of mine, Zeke.
No friend of mine.
But I will tell you, Zeke,
I’m real happy.
I’m happy as can be about that big insurance policy you and my wife took
out on me.
But what’s all that arsenic doin' round the house?
That’s what I can’t see.
Zeke,
you tryin' to poison something?
That’s what you don', you tryin' to poison
somethin'.
And what about that night I came home and caught that lipstick on your face.
Yo and my wife broke up the fun and your wrastlin' all over the place.
And you told me you’s playin' Cowboy and Indian and you was Chief Rain In the Face.
You don’t look like
no Indian to me, but I’m gonna scalp ya.
That’s what’s gonna happen.
I’m gonna scalp ya.
And even when we went on our honeymoon, the bell boy told me you rented the
very next room.
I know you my friend, but I didn’t wanna see you that soon.
Don’t you never
speak to me no more,
Zeke.
do you call that friendship?
(No! No!) You ain’t no friend of mine.

(переклад)

Зік, ти такий і такий брудний, я хочу поговорити з тобою, Зік.
Ви не хороші, а я не холодильник.
Я не можу нічого втримати.
Зверніть на мене увагу.
А тепер послухай, старий, ми з тобою давно дружимо,
і до цих пір ми добре ладили.
Але є кілька
дрібниці, за які я мушу тягнути твоє пальто.
Ти зверни на мене увагу, і ми не посваримось.
Я працю вночі, і я думаю, що ви були дуже люб’язні
весь час залишатися зі своєю дружиною.
Але чи варто використовувати мої леза для бритви?
Купуйте, це всього лише копійки.
Ти називаєш це дружбою?
І перестаньте робити такі дрібні трюки, як-от приставляти стілець до дверей.
Ти не пускав мене вчора ввечері до пів на п’яту.
Я знаю, що ти не мав на меті зла, але цього достатньо, щоб комусь зашкодити.
Ти називаєш це дружбою?
Як щодо тієї ночі, коли ти прийшов і взяв мою дружину на шоу?
Я запитав її
який фільм вона бачила і сказала, що не знає.
Я казав їй, що вона погано бачить,
тому не сидіть більше так далеко.
(Ти не добрий).
Правильно, Зік,
ти не добрий.
Тепер я не гніваюся, як звичайна кішка, коли вона купує мені сорочку
і вона купує вас двох.
Але коли вона нагодує тебе куркою та стейком і дасть мені ірландське рагу,
ти ящірка в кущах, ось хто ти, такий ти є.
І ти перестаєш годувати її цукерками та солодощами.
Цей джайв створює
її розмова у сні.
Вона не давала мені спати всю минулу ніч, бурмочучи твоє ім’я
і кажучи «безперечно, це солодко».
Ти не мій друг, Зік.
Немає мого друга.
Але я скажу тобі, Зік,
я справді щасливий.
Я дуже радий тому великому страховому полісу, який ви і моя дружина взяли
на мене.
Але що робить весь той миш’як навколо будинку?
Це те, чого я не бачу.
Зік,
ти намагаєшся щось отруїти?
Це те, що ви не робите, ви намагаєтеся отруїти
щось.
А як щодо тієї ночі, коли я прийшов додому й упіймав цю помаду на твоєму обличчі.
Йо і моя дружина розірвали забави та твою сварку повсюдно.
І ти сказав мені, що граєш у Ковбоя та Індіана, і ти був Головним Дощем в обличчя.
Ви не схожі
Для мене ні індіанця, але я буду скальпувати вас.
Це те, що станеться.
Я буду скальпувати тебе.
І навіть коли ми вирушили в медовий місяць, дзвіниця сказав мені, що ти орендував
зовсім сусідня кімната.
Я знаю тебе, мій друг, але не хотів тебе так скоро побачити.
Ніколи
більше не говори зі мною,
Зік.
ти називаєш це дружбою?
(Ні! Ні!) Ти мені не друг.