Переклад тексту пісні You Don't Learn That In School - Louis Armstrong

You Don't Learn That In School (оригінал)

I wasn’t taught how to get a job
But I can remember dissecting a frog
I wasn’t taught how to pay tax
But I know loads about Shakespeare’s classics
I was never taught how to vote
They devoted that time to defining isotopes
I wasn’t taught how to look after my health
But mitochondria is the powerhouse of the cell
Never spent a lesson on current events
Instead I studied The Old American West
I was never taught what laws there are
I was never taught what laws there are
Let me repeat—I was not taught the laws for the country I live in
But I know how Henry the VIII killed his women
Divorced beheaded died, divorced beheaded survived
Glad that’s in my head instead of financial advice
I was shown the wavelengths of different hues of light
But I was never taught my human rights
Apparently there’s thirty, do you know them?
I don’t
Why the hell can’t we both recite them by rote?
I know igneous, metamorphic and sedimentary rocks
Yet I don’t know squat about trading stocks
Or how money works at all—where does it come from?
How does the thing that motivates the world function?
Not taught to budget and disperse my earnings
I was too busy there rehearsing cursive
Didn’t learn how much it costs to raise a kid or what an affidavit is
But I spent days on what the quadratic equation is:
Negative b plus or minus the square root of b squared
Minus 4ac over 2a
That’s insane, that’s absolutely insane
They made me learn that over basic first aid
Or how to recognize​ the most deadly mental disorders
Or diseases with preventable causes
Or how to buy a house with a mortgage
If I could afford it 'cause abstract maths was deemed more important
Than advice that would literally save thousands of lives
But it’s cool, 'cause now I could tell you if the number of unnecessary deaths
caused by that choice was prime
Never taught present-day practical medicines
But I was told what the ancient Hippocratic method is
«I've got a headache, the pain is ceaseless
What should I take?»
Um… maybe try some leeches?
«Could we discuss domestic abuse and get the facts
Or how to help my depressed friend with their mental state?»
Um… no, but learn mental maths
Because «you won’t have a calculator with you every day!»
They say it’s not the kids, the parents are the problem
Then if you taught the kids to parent that’s the problem solved then!
All this advice about using a condom
But none for when you actually have a kid when you want one
I’m only fluent in this language, for serious?
The rest of the world speaks two, do you think I’m an idiot?
They chose the solar over the political system
So like a typical citizen now I don’t know what I’m voting on
Which policies exist, or how to make them change
Mais oui, je parle un peu de Francais
So at 18, I was expected to elect a representative
For a system I had never ever ever been presented with
But I won’t take it
I’ll tell everyone my childhood was wasted
I’ll share it everywhere how I was «educated»
And insist these pointless things don’t stay in school

(переклад)

Мене не вчили, як влаштуватися на роботу
Але я пам’ятаю, як розтин жабу
Мене не вчили, як платити податки
Але я багато знаю про класику Шекспіра
Мене ніколи не вчили голосувати
Вони присвятили цей час визначенням ізотопів
Мене не вчили, як дбати про своє здоров’я
Але мітохондрії — це джерело енергії клітини
Ніколи не проводив урок на поточні події
Замість цього я вивчав Староамериканський Захід
Мене ніколи не вчили, які існують закони
Мене ніколи не вчили, які існують закони
Дозвольте повторити: мене не вчили законам країни, в якій я живу
Але я знаю, як Генріх VIII вбивав своїх жінок
Розведений обезголовлений помер, розведений обезголовлений вижив
Радий, що це в моїй голові, а не фінансові поради
Мені показали довжини хвиль різних відтінків світла
Але мене ніколи не вчили моїм правам людини
Мабуть, їх тридцять, ви їх знаєте?
Я не
Чому, в біса, ми не можемо обоє продекламувати їх напам’ять?
Я знаю магматичні, метаморфічні та осадові породи
Але я не знаю нічого про торгівлю акціями
Або як взагалі працюють гроші — звідки вони беруться?
Як функціонує те, що мотивує світ?
Не навчився складати бюджет і розподіляти свої заробітки
Я був там занадто зайнятий репетицією скоропису
Не дізнався, скільки вартує виховати дитину чи що таке свідчення під присягою
Але я витратив дні на те, що таке квадратне рівняння:
Від’ємне значення b плюс або мінус квадратний корінь з b у квадраті
Мінус 4ac за 2a
Це божевільно, це абсолютно божевільно
Вони змусили мене навчитись цьому над основними елементами першої допомоги
Або як розпізнати найбільш смертельні психічні розлади
Або захворювання, які можна запобігти
Або як купити будинок за іпотеку
Якби я міг собі це дозволити, бо абстрактна математика вважалася важливішою
Ніж порада, яка буквально врятувала б тисячі життів
Але це круто, тому що тепер я можу сказати вам, чи кількість непотрібних смертей
викликаний таким вибором
Ніколи не навчав сучасних практичних ліків
Але мені розповіли, що таке стародавній метод Гіппократа
«У мене болить голова, біль невпинний
Що я маю взяти?»
Гм… може спробувати п’явок?
«Чи могли б ми обговорити домашнє насильство та отримати факти
Або як допомогти моєму депресивному другові з його психічним станом?»
Гм… ні, але вивчай розумову математику
Тому що «ви не будете мати з собою калькулятор кожен день!»
Кажуть, проблема не в дітей, а в батьках
Тоді, якщо ви навчили дітей бути батьками, це проблема вирішена!
Усі ці поради щодо використання презерватива
Але жодної, коли у вас дійсно є дитина, коли ви хочете її
Я вільно володію цією мовою, якщо серйозно?
Решта світу говорить на двох, ви думаєте, що я ідіот?
Вони обрали сонячну систему, а не політичну
Тому як звичайний громадянин, я не знаю, за що голосую
Які існують правила або як їх змінити
Mais oui, je parle un peu de Francais
Тож у 18 років я очікувалося обрати представника
Для системи, яку мені ніколи не представили
Але я не прийму
Я всім скажу, що моє дитинство пройшло даремно
Я буду ділитися нею повсюдно, як мене «виховували»
І наполягайте, що ці безглузді речі не залишаються в школі