Переклад тексту пісні Long Gone - Louis Armstrong, V. Middleton

Long Gone (оригінал)

Pops, did you hear the story of long John Dean?
Not yet drummer
A bold bank robber from Bowlin' Green
Was sent to the jail house yesterday
But late last night he made his getaway
He was long gone from Kentucky
Long gone, ain’t he lucky?
Long gone, what I mean
A long gone John from Bowlin' Green
Long John stood on the railroad tie
Waitin' for freight train to come by
Freight train came by puffin' and flyin'
Oughta seen long John grabbin' that blind
He was long gone from Kentucky
Long gone, ain’t he lucky?
Long gone, what I mean
Long gone John from Bowlin' Green
They caught him in Frisco to seal his fate
At San Quentin they jailed him one evening late
But out on the ocean, John did escape
'Cause the guards forgot to close the Golden Gate
He was long gone from Kentucky
Long gone, ain’t he lucky?
Long gone, what I mean
A long gone John from Bowlin' Green
While they offered a reward to bring him back
Even put bloodhounds on his track
Those doggone bloodhounds lost his scent
Now nobody knows where John went
He was long gone from Kentucky
Long gone, ain’t he lucky?
Long gone, what I mean
A long gone John from Bowlin' Green
A gang of men tried to capture Dean
So they chased him with a submarine
Dean jumped overboard and grabbed the submarine
And made that gang catch a flyin' machine
He’s long gone from Kentucky
A long gone, that boy’s lucky?
A long gone, what I mean
A long gone John from Bowlin' Green
He’s long gone, I said from Kentucky
Long gone, hmm that boy’s lucky
Long gone, yeah he’s got nothing in the head
Long gone, long gone

(переклад)

Папа, ти чув історію про довгого Джона Діна?
Ще не барабанщик
Сміливий грабіжник банку з Боулін-Грін
Учора був відправлений до в’язниці
Але вчора пізно ввечері він втік
Він давно пішов із Кентуккі
Давно пішов, хіба йому не пощастило?
Давно минуло, що я маю на увазі
Давно минулий Джон із Bowlin' Green
Довгий Джон стояв на залізниці
Чекаю на прибуття вантажного поїзда
Товарний потяг прибув
Треба було довго бачити, як Джон схопив цю сліпу
Він давно пішов із Кентуккі
Давно пішов, хіба йому не пощастило?
Давно минуло, що я маю на увазі
Давно пішов Джон із Боулін Грін
Вони спіймали його у Фріско, щоб закріпити його долю
У Сан-Квентін одного вечора його посадили у в’язницю
Але на океані Джон втік
Тому що охорона забула закрити Золоті ворота
Він давно пішов із Кентуккі
Давно пішов, хіба йому не пощастило?
Давно минуло, що я маю на увазі
Давно минулий Джон із Bowlin' Green
Хоча вони запропонували винагороду, щоб повернути його
Навіть поставив на слід шукачів
Ті псові гончі втратили його нюх
Тепер ніхто не знає, куди подівся Джон
Він давно пішов із Кентуккі
Давно пішов, хіба йому не пощастило?
Давно минуло, що я маю на увазі
Давно минулий Джон із Bowlin' Green
Банда чоловіків намагалася схопити Діна
Тому вони переслідували його на підводному човні
Дін стрибнув за борт і схопив підводний човен
І змусив цю банду зловити літаючу машину
Він давно пішов із Кентуккі
Давно минуло, тому хлопчику пощастило?
Давно минуло, що я маю на увазі
Давно минулий Джон із Bowlin' Green
Він давно пішов, — сказав я з Кентуккі
Давно минуло, хм, тому хлопчику пощастило
Давно пішов, так, у нього нічого в голові
Давно минуло, давно минуло