Переклад тексту пісні Where Did You Stay Last Night? - Louis Armstrong, Earl Hines, Jack Teagarden

Where Did You Stay Last Night? (оригінал)

Big daddy, big daddy, where did you stay last night?
Hey baby, where did you stay last night?
I got rocks in my bed and my pillow ain’t sleeping just right
Say, I cried last night and I cried all the night before
Yes, I cried last night, all the night before
Come on home, baby, so I don’t have to cry no more
'Cause, I ain’t mad at you, pretty baby, I ain’t mad at you
No, I ain’t mad at you, tell me what you want poor me to do
I’ll steal, beg, borrow, do any ol' thing for you
Yes, I love that man, he’s built up from the ground
Yeah, he’s long and tall, stacked up from the ground
I get so weak, whenever he comes to town
Got a man over here, got a man over there, but the man over here
Baba-re-bob, baba-re-bob
Baba-re-baba-re-baba-re-baba-re-bob
Hey baby, get your basket, let’s truck down to the woods
Baby, go get your basket, truck down to the woods
Say we may not pick no berries
But we both sure will come back feeling good
Say, I ain’t good looking, I ain’t built so fine
But all of us like me cause I take my time

(переклад)

Великий тато, великий тато, де ти зупинився минулої ночі?
Гей, дитинко, де ти був учора ввечері?
У мене лежать каміння, а подушка не спить
Скажімо, я плакав минулої ночі, і я плакав всю ніч напередодні
Так, я плакав минулої ночі, всю ніч напередодні
Іди додому, дитино, щоб мені не довелося більше плакати
Тому що я не сержуся на тебе, гарненька, я не сержуся на тебе
Ні, я на тебе не злюсь, скажи мені, що ти хочеш, щоб бідний я зробив
Я буду красти, благати, позичати, робити для вас будь-яку стару справу
Так, я люблю цього чоловіка, він створений з землі
Так, він довгий і високий, зібраний із землі
Я стаю такий слабий, коли він приїжджає у місто
Є чоловік сюди, тут чоловік, але чоловік тут
Баба-ре-боб, баба-ре-боб
Баба-ре-баба-ре-баба-ре-баба-ре-боб
Гей, дитино, візьми свій кошик, поїдемо вантажівкою до лісу
Дитина, іди принеси свій кошик, вантажівка до лісу
Скажімо, ми не можемо збирати ягоди
Але ми обоє обов’язково повернемося, почуваючись добре
Скажімо, я негарно виглядаю, я не так добре створений
Але всі ми як я тому що я не поспішаю