Переклад тексту пісні El Cuervo - Los Carniceros del norte

El Cuervo (оригінал)

Recuerdo claramente
que era en el negro Diciembre,
mientras cabeceaba soñoliento
de repente algo sonó,
como un rumor de alguien llamando
suavemente a la puerta de mi habitación,
cada chispazo de los truenos
hacía danzar en el suelo su espectro.
Ardientemente deseaba la aurora
buscando una distracción
para mi tristeza por su pérdida,
la rara y radiante joven
a la que los ángeles llaman Leonor,
para quien aquí…
nunca más habrá nombre.
Nunca más
podré volver a confiar en nadie.
Nunca más
daré la espalda a la vida y a la muerte.
Lengua de buitre,
sangre de gusanos,
cabellos de cadáver.
Devuélveme a mi ser,
hígado de conejo, jalea de araña.
Muero por liberar el alma atormentada de Leonor.
Como cuervo volaré siempre hacia tí querida soledad.
Nunca más volveré a tu acogedora cloaca.
Nunca más admiraré tu falta de escrúpulos.
Ahora dime mi más hermosa y preciada víbora.
Dónde lloran los cuervos en las frías noches de Diciembre.
Muero por liberar el alma atormentada de Leonor.
Como cuervo volaré siempre hacia tí querida soledad.
Y en el incierto crujir de la seda me estremecía,
me llenaba de fantásticos temores nunca sentidos,
que aunque a fin de calmar los latidos de mi corazón,
me embelesaba repitiendo:
Esa ave es alguien que viene a visitarme
y llama a la puerta de mi habitación
Un visitante que quiere entrar
y llama a la puerta de mi habitación.
Sólo eso, nada más.
Y dijo el Cuervo: Nunca más

El Cuervo (переклад)

чітко пам'ятати
це був чорний грудень,
при цьому сонно киваючи
раптом щось пролунало,
як чутка про те, що хтось дзвонить
тихо біля дверей моєї кімнати,
кожна іскра грому
Він змусив свого привида танцювати на землі.
Я палко бажав світанку
шукають відволікання
на мій сум за твою втрату,
рідкісних і сяючих молодих
яку ангели називають Елеонорою,
для кого тут...
ніколи не буде імені.
Більше ніколи
Я знову не зможу довіряти нікому.
Більше ніколи
Я відвернуся від життя і смерті.
язик грифа,
кров черв'яків,
трупне волосся.
Поверни мене до моєї істоти,
печінка кролика, кисіль з павука.
Я вмираю, щоб звільнити змучену душу Леонор.
Як ворон я завжди буду літати назустріч тобі дорога самотність.
Я ніколи не повернуся до вашої затишної каналізації.
Я ніколи більше не буду захоплюватися твоєю безсовісністю.
А тепер скажи мені мою найкрасивішу і найдорожчу гадюку.
Де плачуть круки холодними грудневими ночами.
Я вмираю, щоб звільнити змучену душу Леонор.
Як ворон я завжди буду літати назустріч тобі дорога самотність.
І в непевному шелесті шовку я здригнувся,
Я був сповнений фантастичних страхів, яких ніколи не відчував,
що хоча для того, щоб заспокоїти биття мого серця,
Я був захоплений, повторивши:
Цей птах — це той, хто приходить до мене в гості
і постукаю у двері моєї кімнати
Відвідувач, який хоче увійти
і постукаю у двері моєї кімнати.
Тільки це, нічого більше.
І Ворон сказав: Ніколи більше