Переклад тексту пісні She Pretends - Lisa Dal Bello

She Pretends (оригінал)

She pretends it’s you
When she’s giving him her mouth
Her words, her tenderness
She pretends it’s you
Who’s holding her and showing her compassion
When he wants her nakedness
She Pretends…
You’re sharing secrets with her
Never holding back the truth
She Pretends…
You’re stealing moments together
Arm in arm with you when she’s with him
She pretends you’re laughing and crying together
Swimming in waves of endless pleasure
She pretends you’re touching her face with yours
When he’s turning in his sleep
She makes-believe she can hear your voice
Telling her you understand everything that she’s feeling
When he doesn’t say a word
She believes you understand her more than he ever will
Even though you’re barely friends
Oh-oh-oh
No, she just can’t get it right
No matter how hard she try
No matter what she do
She still pretends it’s you
She was one of your disciples long before you drew her in
Worshipped the safety of your embrace
There are pagan gods and demagogues and ordinary men
You sing to her, and Romance is your name, your name
Never worries about, never harbours a doubt
You’re the fabric that she clings to
Wrap her up in binding gravity
Like an alienated lover who’s been robbing herself blind
Pretending she’s a thief
But the only thing she steals is time
She’s gonna take it in her hands (She pretends…)
She’s gonna spend it all on you (She pretends…)
Until she’s broke without a moment left to spare
She’s building up immunities
Building up immunities
And that’s all she’s ever done, ever done
Oh-oh-oh
No, she just can’t get it right
No matter how hard she try
No matter what she do
She still pretends it’s you
No matter how hard she try
No matter what she do
No, she just can’t get it right
'Cause she still pretends it’s you
Chorus tag:
She Pretends… And
Romance is your name
She Pretends… And
Romance is your name

(переклад)

Вона вдає, що це ти
Коли вона дає йому рот
Її слова, її ніжність
Вона вдає, що це ти
Хто тримає її та виявляє їй співчуття
Коли він хоче її наготи
Вона прикидається…
Ти ділишся з нею секретами
Ніколи не стримуйте правду
Вона прикидається…
Ви крадете моменти разом
Рука об руку з тобою, коли вона з ним
Вона вдає, що ви смієтеся і плачете разом
Плавання у хвилях нескінченного задоволення
Вона вдає, що ти торкаєшся її обличчя своїм
Коли він повертається уві сні
Вона змушує повірити, що чує ваш голос
Скажіть їй, що ви розумієте все, що вона відчуває
Коли він не каже ні слова
Вона вірить, що ви розумієте її більше, ніж він
Навіть якщо ви майже не друзі
Ой-ой-ой
Ні, вона просто не може зробити це правильно
Як би вона не намагалася
Що б вона не робила
Вона все ще прикидається, що це ти
Вона була однією з ваших учнів задовго до того, як ви її залучили
Поклонявся безпеці твоїх обіймів
Є і поганські боги, і демагоги, і звичайні люди
Ти їй співаєш, а Романс — твоє ім’я, твоє ім’я
Ніколи не хвилюється, ніколи не має сумнівів
Ти тканина, за яку вона чіпляється
Оберніть її зв’язуючою силою тяжіння
Як відчужена кохана, яка грабувала себе наосліп
Прикидаючись, що вона злодійка
Але єдине, що вона краде, це час
Вона візьме це в свої руки (Вона вдає…)
Вона збирається витратити все на вас (Вона прикидається…)
Поки вона не розориться, не залишившись жодної вільної хвилини
Вона формує імунітет
Створення імунітету
І це все, що вона коли-небудь робила, коли-небудь робила
Ой-ой-ой
Ні, вона просто не може зробити це правильно
Як би вона не намагалася
Що б вона не робила
Вона все ще прикидається, що це ти
Як би вона не намагалася
Що б вона не робила
Ні, вона просто не може зробити це правильно
Тому що вона все ще прикидається, що це ти
Тег приспіву:
Вона прикидається… І
Романтика – ваше ім’я
Вона прикидається… І
Романтика – ваше ім’я