Переклад тексту пісні Antipodean Tedium - Linea Aspera

Antipodean Tedium (оригінал)

Apathetic model-slash-DJ: he has quite the debt to pay,
but never trust the boy who threw his life away.
Carelessly he rots out west, tethered to 'self-obsession with a vintage twist'.
All the place I left behind, and it eats itself up from the inside.
This is where the hideous meets the meaningless.
This is where the scum of the earth
inflates their worth.
This is where the tedious leads the dispossessed.
This is where the scum of the earth
inflates their worth.
Antiquated skins in an antiquated scene:
exhibitions of affliction, performance and revelry.
Superficial, synthetic excesses;
civilisation at its narcissistic best.
All in the place I left behind, and it eats itself up from the inside.
This is where the hideous meets the meaningless.
This is where the scum of the earth
inflates their worth.
This is where the tedious leads the dispossessed.
This is where the scum of the earth
inflates their worth.
Craving the past as a pastime;
dredging up the old and draining it dry.
The horse could be dead for years
and a beating is all it’s good for here.
This is what I left behind, and it’ll eat itself up from the inside.
I hope they’re satisfied…
This is where the hideous meets the meaningless.
This is where the scum of the earth
inflates their worth.
This is where the tedious leads the dispossessed.
This is where the scum of the earth
inflates their worth.

(переклад)

Апатичний model-slash-DJ: у нього є чималий борг, щоб сплатити,
але ніколи не довіряй хлопчикові, який кинув своє життя.
Недбало він випадає на захід, прив’язаний до «самоодержимості з вінтажним поворотом».
Усе те місце, яке я залишив, і воно з’їдає себе зсередини.
Ось де жахливе зустрічається з безглуздим.
Ось де накип земний
завищує їх вартість.
Ось куди нудний веде безлюдних.
Ось де накип земний
завищує їх вартість.
Застарілі скіни в застарілій сцені:
виставки страждань, виступів і веселощів.
Поверхневі, синтетичні надлишки;
цивілізація в найкращому нарцисизмі.
Все на місці, яке я залишив, і воно з’їдає себе зсередини.
Ось де жахливе зустрічається з безглуздим.
Ось де накип земний
завищує їх вартість.
Ось куди нудний веде безлюдних.
Ось де накип земний
завищує їх вартість.
Потяг до минулого як розваги;
днопоглиблення старого та висушування його.
Кінь може бути мертвий роками
і побиття — це все, що тут добре.
Це те, що я залишив, і воно з’їсть себе зсередини.
Сподіваюся, вони задоволені…
Ось де жахливе зустрічається з безглуздим.
Ось де накип земний
завищує їх вартість.
Ось куди нудний веде безлюдних.
Ось де накип земний
завищує їх вартість.