Переклад тексту пісні Välkommen till världen - Lill-Babs

Välkommen till världen (оригінал)

Du sprattlar i magen, och vips så är du här
Sen jollrar och du skriker, till glädje och besvär
Du snubblar och ramlar, och slår dig gul och blå
Och innan nån vet ordet av, så har du lärt dig gå
Du börjar skolan, kanske får problem, en vacker dag?
Vi löser dom tillsammans du och jag!
Så vem du än är, så välkommen till världen
Jag ska va med vart du än ställer färden
Många långa vägar ska du gå
Och många år av törnar ska du få
Men ändå vem du än är, så välkommen till livet
Du ska få se när du tar första klivet
Att du väntar många stora äventyr
När din första morgon gryr
Du står framför spegeln, vad du har blivit lång
Och tänk på vissa ställen, är klänningen för trång
Sen träffar du honom, och plötsligt är du kär
Det bara allra första kärleken, som känns sådär
Så står du här en dag, och säger mor, jag ska ha barn
Då känner du på samma sätt som jag
Att vem du än är, så välkommen till världen
Jag ska va med vart du än ställer färden
Många långa vägar ska du gå
Och många år av törnar ska du få
Men ändå vem du än är, så välkommen till livet
Du ska få se när du tar första klivet
Att du väntar många stora äventyr
När din första morgon gryr
La la la
Men ändå vem du än är, så välkommen till livet
Du ska få se när du tar första klivet
Att du väntar många stora äventyr
När din första morgon gryr

(переклад)

Ви хлюпаєте в живіт, і раптом ви тут
Тоді ти гримчиш і кричиш, на радість і біду
Спіткнешся і падаєш, жовтієш і синієш
І перш ніж хтось дізнається про це, ти навчився ходити
Ти починаєш школу, можливо, в один прекрасний день потрапиш у біду?
Ми з тобою разом їх вирішуємо!
Тож хто б ви не були, ласкаво просимо у світ
Я буду з тобою, куди б ти не пішов
Багато довгих доріг вам доведеться пройти
І багато років тернів отримаєш
Але хто б ви не були, ласкаво просимо до життя
Ви повинні побачити, коли зробите перший крок
Що вас очікує багато чудових пригод
Коли світає твій перший ранок
Ти стоїш перед дзеркалом, яким ти став високим
І подумайте, що в деяких місцях сукня занадто обтягуюча
Потім ви зустрічаєте його, і раптом ви закохаєтеся
Тільки найперше кохання, яке так відчувається
Ось ти одного разу стоїш тут, а мати каже: у мене будуть діти
Тоді ти почуваєшся так само, як і я
Щоб хто б ви не були, ласкаво просимо у світ
Я буду з тобою, куди б ти не пішов
Багато довгих доріг вам доведеться пройти
І багато років тернів отримаєш
Але хто б ви не були, ласкаво просимо до життя
Ви повинні побачити, коли зробите перший крок
Що вас очікує багато чудових пригод
Коли світає твій перший ранок
Ла-ля-ля
Але хто б ви не були, ласкаво просимо до життя
Ви повинні побачити, коли зробите перший крок
Що вас очікує багато чудових пригод
Коли світає твій перший ранок