Переклад тексту пісні Last Night Blues - Lighnin' Hopkins, Sonny Terry

Last Night Blues (оригінал)

You know I went home last night
Sat down on my bed and cried
I went home, I went home last night, Sonny
Sat down on my bed and cried
Yeah, you know I was thinkin' about my little woman
And at the time poor lightnin' couldn’t be satisfied
Lord, have mercy
You know the nightmares got on me
Whoa, they rode me all night long
You know the nightmares jumped on poor lightnin'
Ooh Lord, it rode me all night long
And I woke up not findin' nothin' but a dream
That’s why I’m singin' this lonesome song
I don’t care when you go little woman
I don’t care how long you stay
I don’t care when you go little woman
I don’t care how long you stay
Yeah, you know them old good kind treatments
They bring a woman back home one day
Don’t worry about it, just call her one time
Katie Mae, whoa, Katie Mae
Katie Mae, whoa, Katie Mae
Katie Mae, whoa, Katie Mae, now, don’t you
I know you hear me even if you don’t answer
I’m just prayin' to me good Lord up in Heaven
Katie Mae will come back home to me someday
Play it a while, ooh Lord

Last Night Blues (переклад)

Ви знаєте, що я вчора ввечері пішов додому
Сів на моє ліжко і заплакав
Я пішов додому, я пішов додому минулої ночі, Сонні
Сів на моє ліжко і заплакав
Так, ви знаєте, я думав про свою маленьку жінку
І в той час бідна блискавка не могла бути задоволена
Господи, помилуй
Ви знаєте, що кошмари мене охопили
Вау, вони катали мене всю ніч
Ви знаєте, що кошмари наскочили на бідолашну блискавку
О, Господи, це возило мене всю ніч
І я прокинувся не знайшовши нічого, крім сну
Ось чому я співаю цю самотню пісню
Мені байдуже, коли ти йдеш, маленька жінка
Мені байдуже, як довго ти залишишся
Мені байдуже, коли ти йдеш, маленька жінка
Мені байдуже, як довго ти залишишся
Так, ви знаєте їх старі добрі методи лікування
Одного разу вони повертають жінку додому
Не хвилюйтеся про це, просто подзвоніть їй один раз
Кеті Мей, ой, Кеті Мей
Кеті Мей, ой, Кеті Мей
Кеті Мей, ну, Кеті Мей, чи не так
Я знаю, що ти мене чуєш, навіть якщо не відповідаєш
Я просто молюся мені доброго Господа на небесах
Кеті Мей колись повернеться додому
Пограй трохи, Господи