Переклад тексту пісні Hard To Love A Woman - Lighnin' Hopkins, Sonny Terry

Hard To Love A Woman (оригінал)

Ain’t it hard to love a woman
When that woman don’t love you
Just tell me if I’m the truth or not
I said, ain’t it hard to love a woman
When that woman, she don’t love you
Just listen I’m tellin' the truth
You know, she have your poor mind, no, no wonder
Oh Lord and you don’t know one word you wanna do
She said go ahead and tell it true, son
Yes, I said, I just might at will
She said go ahead on and tell it true, son
I said, baby, I just might at will
She said what you gonna tell me this time?
I said, if you woman don’t quit
Treating us man like you do
Oh Lord, you gonna burn in, burn in hell
You know, I’ll give you all my money
Tell me what more can I do
I’ll give you all my money
Tell me what more can I do
Well, just like you treat poor Sam
Someone gonna treat you the same way too, Lord, have mercy
I did hate to be standing 'round crying
Over something I really love
I just hate to be standing 'round crying
Gee, see oh something that I really love
Oh, I be loving that woman
Oh girl, maybe somewhere loving you

(переклад)

Хіба не важко кохати жінку
Коли ця жінка тебе не любить
Просто скажи мені, правда я чи ні
Я сказав, чи не важко кохати жінку
Коли та жінка, вона тебе не любить
Просто послухайте, я кажу правду
Знаєш, у неї твій поганий розум, ні, не дивно
О, Господи, ти не знаєш жодного слова, яке б хотів зробити
Вона сказала, скажи це правду, сину
Так, я сказав, я просто можу за бажанням
Вона сказала давай і скажи це правду, сину
Я сказав, дитинко, я просто можу за волю
Вона сказала, що ти скажеш мені цього разу?
Я сказав, якщо ти, жінка, не кинеш
Поводитися з нами так, як ви
О, Господи, ти будеш горіти, горіти в пеклі
Знаєш, я віддам тобі всі свої гроші
Скажіть мені, що ще я можу зробити
Я віддам тобі всі свої гроші
Скажіть мені, що ще я можу зробити
Так само, як ти ставишся до бідного Сема
Хтось так само поведеться і з тобою, Господи, помилуй
Я ненавидів стояти навколо і плакати
За те, що я справді люблю
Я просто ненавиджу стояти й плакати
Ой, подивіться на те, що я справді люблю
О, я кохаю цю жінку
О, дівчинко, можливо, десь люблять тебе