Переклад тексту пісні Franck: Mass, Op. 12, FWV 61: Panis Angelicus - Libera, Сезар Франк

Franck: Mass, Op. 12, FWV 61: Panis Angelicus (оригінал)

Fit panis hominum
Dat panis coelicus
Figuris terminum
O res mirabilis
Manducat Dominum
Pauper, pauper
Servus et humilis
Heavenly bread
That becomes the bread for all mankind
Bread from the angelic host
That is the end of all imaginings
Oh, miraculous thing
This body of God will nourish
Even the poorest
The most humble of servants
Even the poorest
The most humble of servants
Translate
Bread of Angels,
made the bread of men;
The Bread of heaven
puts an end to all symbols:
A thing wonderful!
The Lord becomes our food:
poor, a servant, and humble.
We beseech Thee,
Godhead One in Three
That Thou wilt visit us,
as we worship Thee,
lead us through Thy ways,
We who wish to reach the light
in which Thou dwellest.
Amen.

Franck: Mass, Op. 12, FWV 61: Panis Angelicus (переклад)

Підійде panis hominum
Dat panis coelicus
Figuris terminum
O res mirabilis
Manducat Dominum
Бідняк, бідняк
Servus et humilis
Небесний хліб
Це стає хлібом для всього людства
Хліб з ангельського війська
На цьому всі фантазії закінчилися
О, чудодійна річ
Це Боже тіло буде живити
Навіть найбідніші
Найскромніший із слуг
Навіть найбідніші
Найскромніший із слуг
Перекладіть
Хліб ангелів,
готували хліб людський;
Хліб небесний
ставить кінець всі символи:
Чудова річ!
Господь стає нашою їжею:
бідний, слуга та покірний.
Ми благаємо Тебе,
Бог Один у Трьох
Щоб ти завітав до нас,
коли ми поклоняємося Тобі,
веди нас Своїми шляхами,
Ми, які хочемо досягти світла
в якому Ти живеш.
Амінь.