Переклад тексту пісні The Walrus & The Carpenter - Льюис Кэрролл

The Walrus & The Carpenter (оригінал)

The sun was shining on the sea,
Shining with all his might:
He did his very best to make
The billows smooth and bright--
And this was odd, because it was
The middle of the night.
The moon was shining sulkily,
Because she thought the sun
Had got no business to be there
After the day was done--
«It's very rude of him,» she said,
«To come and spoil the fun!»
The sea was wet as wet could be,
The sands were dry as dry.
You could not see a cloud, because
No cloud was in the sky:
No birds were flying overhead--
There were no birds to fly.
The Walrus and the Carpenter
Were walking close at hand;
They wept like anything to see
Such quantities of sand:
«If this were only cleared away,»
They said, «it would be grand!»
«If seven maids with seven mops
Swept it for half a year.
Do you suppose,» the Walrus said,
«That they could get it clear?»
«I doubt it,» said the Carpenter,
And shed a bitter tear.
«O Oysters, come and walk with us!»
The Walrus did beseech.
«A pleasant walk, a pleasant talk,
Along the briny beach:
We cannot do with more than four,
To give a hand to each.»
The eldest Oyster looked at him,
But never a word he said:
The eldest Oyster winked his eye,
And shook his heavy head--
Meaning to say he did not choose
To leave the oyster-bed.
But four young Oysters hurried up,
All eager for the treat:
Their coats were brushed, their faces washed,
Their shoes were clean and neat--
And this was odd, because, you know,
They hadn’t any feet.
Four other Oysters followed them,
And yet another four;
And thick and fast they came at last,
And more, and more, and more--
All hopping through the frothy waves,
And scrambling to the shore.
The Walrus and the Carpenter
Walked on a mile or so,
And then they rested on a rock
Conveniently low:
And all the little Oysters stood
And waited in a row.
«The time has come,» the Walrus said,
«To talk of many things:
Of shoes--and ships--and sealing-wax--
Of cabbages--and kings--
And why the sea is boiling hot--
And whether pigs have wings.»
«But wait a bit,» the Oysters cried,
«Before we have our chat;
For some of us are out of breath,
And all of us are fat!»
«No hurry!»
said the Carpenter.
They thanked him much for that.
«A loaf of bread,» the Walrus said,
«Is what we chiefly need:
Pepper and vinegar besides
Are very good indeed--
Now if you’re ready, Oysters dear,
We can begin to feed.»
«But not on us!»
the Oysters cried,
Turning a little blue.
«After such kindness, that would be
A dismal thing to do!»
«The night is fine,» the Walrus said.
«Do you admire the view?
«It was so kind of you to come!
And you are very nice!»
The Carpenter said nothing but
«Cut us another slice:
I wish you were not quite so deaf--
I’ve had to ask you twice!»
«It seems a shame,» the Walrus said,
«To play them such a trick,
After we’ve brought them out so far,
And made them trot so quick!»
The Carpenter said nothing but
«The butter’s spread too thick!»
«I weep for you,» the Walrus said:
«I deeply sympathize.»
With sobs and tears he sorted out
Those of the largest size,
Holding his pocket-handkerchief
Before his streaming eyes.
«O Oysters,» said the Carpenter,
«You've had a pleasant run!
Shall we be trotting home again?'
But answer came there none--
And this was scarcely odd, because
They’d eaten every one.

(переклад)

Сонце світило на морі,
Сяючи з усієї сили:
Він робив усе можливе, щоб зробити
Хвили гладкі й яскраві...
І це було дивно, тому що так було
Серед ночі.
Місяць похмуро сяяв,
Тому що вона думала про сонце
Мені там не було бізнесу
Після завершення дня...
«Це дуже грубо з його боку», — сказала вона,
«Прийти і зіпсувати веселощі!»
Море було вологе, наскільки вологе могло бути,
Піски були сухими, як сухими.
Ви не бачили хмари, тому що
На небі не було жодної хмари:
Над головою не літали птахи...
Не було птахів, щоб літати.
Морж і тесля
йшли поруч;
Вони плакали, ніби щось бачили
Такі кількості піску:
«Якби це було лише усунено,»
Вони сказали: «це було б грандіозно!»
«Якщо сім покоївок із сімома швабрами
Підмітали півроку.
Як ви гадаєте, — сказав Морж,
«Щоб вони могли зрозуміти це?»
— Сумніваюся, — сказав Столяр,
І пролити гірку сльозу.
«О Устриці, приходьте та прогуляйтеся з нами!»
Морж благав.
«Приємної прогулянки, приємної розмови,
Уздовж соляного пляжу:
Ми не можемо робити більше чотирьох,
Щоб подати руку кожному.»
Найстарша Устриця глянула на нього,
Але жодного слова він не сказав:
Найстарша Устриця підморгнула оком,
І похитав важкою головою...
Маючи на увазі сказати, що не вибирав
Щоб залишити ліжко з устрицями.
Але четверо молодих устриць поспішили,
Усі прагнуть частування:
Їхні пальто були вичесані, їхні обличчя вимиті,
Їхнє взуття було чистим і акуратним...
І це було дивно, тому що, знаєте,
У них не було ніг.
За ними пішли чотири інші устриці,
І ще чотири;
І густо й швидко вони прийшли нарешті,
І більше, і більше, і більше...
Всі стрибають крізь пінисті хвилі,
І добираючись до берега.
Морж і тесля
Пройшов приблизно милю,
А потім вони відпочивали на скелі
Зручно низький:
І всі маленькі Устриці стояли
І чекав поспіль.
«Час настав, — сказав Морж, —
«Говорити про багато речей:
Взуття — і кораблі — і сургучний віск —
З капусти – і королів –
І чому море гаряче...
І чи є у свиней крила».
«Але почекай трохи», — кричали Устриці,
«Перш ніж ми розпочали чат;
Бо дехто з нас задихався,
І всі ми товсті!»
"Не поспішай!"
— сказав Столяр.
За це йому дуже дякували.
«Буханець хліба, — сказав Морж, —
«Нам головне потрібно:
Крім того, перець і оцет
справді дуже гарні...
Тепер, якщо ви готові, дорогі устриці,
Ми можемо почати годувати».
«Але не на нас!»
кричали устриці,
Посиніння.
«Після такої доброти це було б
Похмура справа!»
— Ніч гарна, — сказав Морж.
«Чи милуєшся краєвидом?
«Ти було так люб’язно прийти!
А ти дуже гарний!»
Стосляр нічого не сказав
«Наріжте нам ще один шматочок:
Мені б хотілося, щоб ти не був таким глухим...
Мені довелося просити вас двічі!»
«Здається, соромно», — сказав Морж,
«Щоб зіграти їм такий трюк,
Після того, як ми вивели їх до цього часу,
І змусив їх бігти так швидко!»
Стосляр нічого не сказав
«Масло намазане занадто густо!»
«Я плачу за тобою», — сказав Морж:
«Я глибоко співчуваю».
З риданнями та сльозами він розбирався
Найбільшого розміру,
Тримаючи свою кишеню-носову хустку
Перед очима, що струмують.
«О устриці, — сказав Столяр, —
«Ви мали приємний біг!
Ми знову помемося додому?'
Але відповіді не було...
І це було навряд чи дивно, тому що
Вони з’їли кожного.