Переклад тексту пісні Despierta - Letra Emece, Horus

Despierta (оригінал)

Soy un mago de los versos
A veces malo y perverso
Lo que hablo y lo que canto no es cercano a lo que pienso
Aprendí que la mirada es un poder intenso
Es el idioma perfecto de conversar en silencio
Me diferencio de muchos referentes
Yo canto de locura, estoy loco literalmente
Adicto a la escritura sin censuras ni clausuras
Solo soy un alma impura que murmura lo que siente
Transparente como el agua
Nacido en Valencia, criado en Güigüe y formado en Aragua
Sin un paraguas que soporte este diluvio
Donde a veces el amor se vuelve lo que más repudio
Pero necesito
Como negar lo bonito
De amar y perdonar sin esperar algo de la people
Dedico tiempo a mis cuestiones y me aplico
Multiplico mis razones pa' forjar lo que predico
Y transito, sin que el tránsito me diga algo
No tengo carro pero igualmente valgo
Como cuando salgo a tomar el sol
Respiro, aspiro y miro un mundo mejor
Me causa horror el simple hecho de pensar
Que el agua es tan importante que podría ocasionar
El comienzo indiscutible de otra guerra mundial
Pero ahora nos las venden con sabor artificial
Aquí algo anda mal, el mundo no es tan neutral
Neutralizan y utilizan psicoterror militar
Cualquier bando que elijas el resultado es igual
Verás familias sufriendo saliendo en prensa mundial
En algunos medios será el terrorismo
En otros medios será una lucha social
El resultado va a seguir siendo el mismo
Mientras nosotros mismos no querramos despertar
Despierta, despierta
Hermano despierta, despierta
Porque solo siendo libres esta vida será vida
Despierta, despierta
Aunque salgas de tu cama y tengas los ojos abiertos
No significa que estés despierto (Ey)
Somos 21 gramos de alma contenidas en un cuerpo
Y aunque existan, si no vives estás muerto (Ey)
El mundo es un infierno desde que es nuestro hogar
¿Te has sentado a pensar lo que dejarán?, ¿lo que hiciste?
Yo pienso que algún día tendré un hijo al que criar
Y tendré que hablarle de las especies que ya no existen
Somos una enfermedad, llenos de terquedad
Quisiera devolver el tiempo y conocer la edad
Donde el dinero no manipulaba al ser que va
Aprendiendo a contar y olvidando tener piedad
Sólo digo la verdad aunque al resto no le interese
Y más en estos días donde la poesía carece
Yo le estoy dando a mi música el puesto que se merece
Sin necesidad de estar diciendo estupideces
Horus el faraón papá, el más feo de la fiesta
Espada y capa con mi propuesta
Solo te haces las preguntas correctas
El día en que notas que no tienes todas las respuestas
Y eso se aprende en la vida real
No bailando en un sketch del sábado sensacional
La vida me dió un don y lo uso pa' despertar
En un sistema más sucio que el bolsillo de un fiscal
Y que te voy a contar del orbe en el que habitamos
La tierra nos dió agua y ya la compramos
El humano halaga a un presidente y mata a sus hermanos, ya ves
El mundo está al revés como escribió Galeano
Ten el conocimiento como arma
Busca la paz mental que da la calma
Recuerda que a pesar que abras tus ojos al llegar el alba
Solo estarás despierto el día en que abras el alma
Despierta, despierta

(переклад)

Я чарівник віршів
Іноді поганий і злий
Те, що я говорю і що я співаю, не близько до того, що я думаю
Я дізнався, що погляд — це сильна сила
Це ідеальна мова для розмови в тиші
Я відрізняюся від багатьох референтів
Я божевільно співаю, я буквально божевільний
Залежний від письма без цензури чи закриття
Я просто нечиста душа, яка бурмоче те, що відчуває
прозора, як вода
Народився у Валенсії, виріс у Гуйгуе та отримав освіту в Арагуа
Без парасольки, щоб витримати цей потоп
Де іноді любов стає тим, від чого я найбільше відмовляюся
Але мені потрібно
Як заперечити прекрасне
Любити і прощати, нічого від людей не чекаючи
Я присвячую час своїм проблемам і застосовую себе
Я примножую свої причини, щоб підробити те, що проповідую
І я їду транзитом, без руху транспорту мені нічого не говорить
У мене немає машини, але я все одно того вартий
Як коли я виходжу засмагати
Я дихаю, дихаю і дивлюся на кращий світ
Мене жахає простий факт мислення
Ця вода настільки важлива, що може викликати
Беззаперечний початок чергової світової війни
Але тепер нам продають їх зі штучним ароматизатором
Щось тут не так, світ не такий нейтральний
Вони нейтралізують і використовують військовий психотерор
Яку б сторону ви не вибрали, результат однаковий
У світовій пресі ви побачите, як страждають родини
У деяких ЗМІ це буде тероризм
В інших ЗМІ це буде соціальна боротьба
Результат залишиться таким же
Поки ми самі не хочемо прокидатися
Прокинься прокинься
Прокинься, брате, прокинься
Бо тільки будучи вільним, це життя стане життям
Прокинься прокинься
Навіть якщо ви встаєте з ліжка і відкриваєте очі
Це не означає, що ти прокинувся (Гей)
Ми – 21 грам душі, що міститься в тілі
І навіть якщо вони існують, якщо ти не живий, ти мертвий (Гей)
Світ - це пекло, оскільки це наш дім
Ви сіли думати, що вони залишать?Що ви зробили?
Я думаю, що колись у мене буде син, якого я буду ростити
І мені доведеться розповісти вам про види, яких більше немає
Ми хвороба, повна впертості
Я хотів би повернути час назад і дізнатися вік
Де гроші не маніпулюють істотою, яка йде
Навчитися рахувати і забути милосердя
Я кажу лише правду, навіть якщо решта не цікавиться
І більше в наші дні, де не вистачає поезії
Я даю своїй музиці місце, на яке вона заслуговує
Не потрібно говорити дурні речі
Гор, тато-фараон, найпотворніший з вечірки
Меч і накидка з моєю пропозицією
Ви тільки задаєте собі правильні запитання
День, коли ви зрозумієте, що не маєте відповідей на всі питання
І цього вчаться в реальному житті
Не танцювати в сенсаційному суботньому скетчі
Життя дало мені подарунок, і я використовую його, щоб прокинутися
У системі, бруднішій за прокурорську кишеню
А що я вам розповім про світ, в якому ми живемо
Земля дала нам воду, і ми її вже купили
Розумієте, людина лестить президенту і вбиває його братів
Світ перевернутий, як писав Галеано
Майте знання як зброю
Шукайте душевного спокою, який дарує спокій
Пам’ятайте про це, навіть якщо ви відкриваєте очі на світанку
Ти прокинешся лише в той день, коли відкриєш свою душу
Прокинься прокинься