Переклад тексту пісні Отдай печаль свою - Letargy Dream

Отдай печаль свою (оригінал)

Закутавшись в мягкие покровы осенней листвы,
Обняв твои плечи я закрыл глаза и уснул…
Мне снилось что-то… Что-то странное и тревожное…
Но я продолжал спать, как ни в чем не бывало.
Холодным утром я проснулся без тебя.
Смывая прах воспоминаний со своих замерзших рук,
Я плакал… Густой туман шептал молитву в тишине,
Среди ветвей замерзших еле слышен этот голос —
Я повторял за ним:
О, милосердная царица пасмурных небес,
Пролейся надо мной, пока я жив, пока я здесь…
Пока я здесь… Отдай печаль свою или хотя бы ее часть, —
Она поможет мне навек забыться, навек пропасть…
Пока я здесь…
Ты слышишь меня?
Где же ты?
Так хочется уснуть, как жаль, что я не вижу снов.
Отдай печаль свою — основу всех моих основ.
Забери мой голос, чтобы я не мог кричать.
Отними глаза мои, чтобы я не мог видеть,
Чтобы я не мог созерцать…
Забери мою память, чтобы я не вспоминал,
Возьми все, что у меня есть…
Отдай в замен свою печаль.

Отдай печаль свою (переклад)

Закутавшись у м'які покриви осіннього листя,
Обійнявши твої плечі я закрив очі і заснув.
Мені снилося щось… Щось дивне і тривожне…
Але я продовжував спати, як ні в чому не бувало.
Холодного ранку я прокинувся без тебе.
Змиваючи порох спогадів зі своїх замерзлих рук,
Я плакав... Густий туман шепотів молитву в тиші,
Серед гілок замерзлих ледве чутний цей голос—
Я повторював за ним:
О, милосердна цариця похмурих небес,
Пролийся наді мною, поки я живий, поки я тут.
Поки я тут… Віддай смуток свій чи хоча б би його часть, —
Вона допоможе мені навіки забути, навіки пропасти.
Поки я тут…
Ти чуєш мене?
Де ж ти?
Так хочеться заснути, як шкода, що я не бачу снів.
Віддай сум свою — основу всіх моїх основ.
Забери мій голос, щоб я не міг кричати.
Забери очі мої, щоб я не міг бачити,
Щоб я не міг споглядати…
Забери мою пам'ять, щоб я не згадував,
Візьми все, що у мене є…
Віддай на свою смуток.