Переклад тексту пісні Осколки памяти - Letargy Dream

Осколки памяти (оригінал)

Осенний дождь чуть слышно плакал за окном,
Я так хотел обнять его, впустить в свой дом.
Быть может он поможет вспомнить твой портрет,
Твои глаза, твой теплый и печальный свет.
Я в полумгле пытался отыскать твой след,
Хоть понимал, что это несусветный бред…
Скажи, зачем ты забрала мою печаль,
Оставив лишь в разбитом сердце скорбную печать?
Зачем?
Слепым котенком, заключенным в четырех стенах
Пытался вспомнить очертания твоих губ…
Я собирал осколки памяти моей,
Мой идеал, куски давно ушедших дней,
Фрагменты строк, что посвящал твоим глазам.
Святой пророк… Случилось все, как он сказал.
Боготворил твой светлый образ я тогда,
Хоть говорил, что это все не навсегда.
Случилось так, в клочки разорваны мечты,
В прошедших снах остались смутные черты.

(переклад)

Осінній дощ ледь чутно плакав за вікном,
Я так хотів обійняти його, впустити в свій будинок.
Можливо він допоможе згадати твій портрет,
Твої очі, твоє тепле і сумне світло.
Я в полумгле намагався відшукати твій слід,
Хоч розумів, що це несусвітне марення…
Скажи, навіщо ти забрала мій смуток,
Залишивши лише в розбитому серці скорботний друк?
Навіщо?
Сліпим кошеням, укладеним у чотирьох стінах
Намагався згадати контури твоїх губ.
Я збирав уламки пам'яті моєї,
Мій ідеал, шматки давно минулих днів,
Фрагменти рядків, що присвячував твоїм очам.
Святий пророк… Сталося все, як він сказав.
Обожнював твій світлий образ я тоді,
Хоч казав, що це все не назавжди.
Сталося так, у клапки розірвані мрії,
У минулих снах залишилися невиразні риси.