Переклад тексту пісні Story Of My Life - Lesley Roy

Story Of My Life (оригінал)

Everybody told me that I’d never be someone
I’m not a puppet on a string, no, no I’m not
And everybody said that I was always breaking rules
Why would I ever wanna put myself inside a box?
I don’t care what they say
And who are they any-y-way?
The story of my life it’s mine
I made it on my own that’s right
And now I sing, na-na-na-na-na-na, hey, hey, hey
My life, it’s mine, my, my life, it’s mine
They said if I was blonde that I could make it, so I did it
Then they said, «You're almost perfect, but you talk too much», ha
Try and dumb it down a little, make sure that you’re in the middle
Rock it all you want, but make it pop enough
I don’t care what they say
And who are they any-y-way?
The story of my life it’s mine
I made it on my own that’s right
And now I sing, na-na-na-na-na-na, hey, hey, hey
My life, it’s mine, my, my life
It’s the story of my life, that’s right
There’s more to me than meets the eye
And now I sing, na-na-na-na-na-na, hey, hey, hey
My life, it’s mine, my, my life, it’s mine
My life, yeah, I’m gonna be me, yeah
I’m gonna believe it’s right
My life, yeah, I gotta be me
I gotta believe it’s right
The story of my life it’s mine
I made it on my own that’s right
And now I sing, na-na-na-na-na-na, hey, hey, hey
My life, it’s mine, my, my life
It’s the story of my life, that’s right
There’s more to me than meets the eye
And now I sing, na-na-na-na-na-na, hey, hey, hey
My life, it’s mine, my, my life, it’s mine
My life, yeah, I’m gonna be me, yeah
I’m gonna believe it’s right
My life, yeah, I gotta be me
I gotta believe it’s right
I don’t care what you say

(переклад)

Усі казали мені, що я ніколи не стану кимось
Я не маріонетка на мотузці, ні, ні
І всі казали, що я завжди порушую правила
Чому б я колись хотів помістити себе в коробку?
Мені байдуже, що вони говорять
І хто вони взагалі такі?
Історія мого життя – це моє
Я зробив самостійно, це правильно
А тепер я співаю, на-на-на-на-на-на, гей, гей, гей
Моє життя, це моє, моє моє життя, це моє
Вони сказали, що якщо я буду блондинкою, то зможу це зробити, тому я це зробив
Тоді вони сказали: «Ти майже ідеальний, але ти занадто багато говориш», ха
Спробуйте трохи приглушити, переконайтеся, що ви в середині
Розкачайте, скільки завгодно, але зробіть це достатньо
Мені байдуже, що вони говорять
І хто вони взагалі такі?
Історія мого життя – це моє
Я зробив самостійно, це правильно
А тепер я співаю, на-на-на-на-на-на, гей, гей, гей
Моє життя, це моє, моє моє життя
Це історія мого життя, це так
Для мене — більше, ніж здається на перший погляд
А тепер я співаю, на-на-на-на-на-на, гей, гей, гей
Моє життя, це моє, моє моє життя, це моє
Моє життя, так, я буду самою собою, так
Я буду вірити, що це правильно
Моє життя, так, я повинен бути собою
Я мушу вірити, що це правильно
Історія мого життя – це моє
Я зробив самостійно, це правильно
А тепер я співаю, на-на-на-на-на-на, гей, гей, гей
Моє життя, це моє, моє моє життя
Це історія мого життя, це так
Для мене — більше, ніж здається на перший погляд
А тепер я співаю, на-на-на-на-на-на, гей, гей, гей
Моє життя, це моє, моє моє життя, це моє
Моє життя, так, я буду самою собою, так
Я буду вірити, що це правильно
Моє життя, так, я повинен бути собою
Я мушу вірити, що це правильно
Мені байдуже, що ви говорите