Переклад тексту пісні The Happiest Girl Alive - Lesley Ann Warren

The Happiest Girl Alive (оригінал)

What will he see when he looks at me
for the very first time in his life?
Will he see just another country bumpkin girl,
or the woman he will want for his wife?
Can my smile say wordlessly,
things that I couldn’t ever write?
Will it go all wrong for me,
or will I be all right?
What will I say to the man of my life
when the man of my life holds my hand?
Will I just babble, unable to stop?
What if I stupidly stand there?
For I have been saving this part of my life
till the heart of my life would arrive.
And seeing him there
may be too much too bear
for the happiest girl alive.
Letter by letter, my heart has learned
he’s gentle and loving and kind.
And letter by letter, my heart has yearned
till I’m nearly out of my mind to meet him.
How will I seem to the man of my dream,
when the man of my dream says, «Hello»?
Will I seem foolish or will I seem wise?
What if he just doesn’t know yet
that I have been saving this part of my life
till the heart of my life would arrive?
Can I make it clear
that because he is near
I’m the happiest girl alive

(переклад)

Що він побачить, коли подивиться на мене
вперше в своєму житті?
Чи побачить він ще одну сільську дівчину,
чи жінку, яку він бажатиме для своєї дружини?
Чи може моя посмішка сказати безмовно,
речі, які я ніколи не міг написати?
Чи піде все не так для мене,
чи зі мною все буде добре?
Що я скажу людині мого життя
коли чоловік мого життя тримає мене за руку?
Чи буду я просто лепетати, не в силах зупинитися?
Що, якщо я тупо стою там?
Бо я зберігав цю частину мого життя
доки не прийде серце мого життя.
І побачивши його там
може бути занадто багато
для найщасливішої дівчини.
Буква за літерою моє серце пізнавало
він ніжний, люблячий і добрий.
І літера за літерою моє серце тужило
поки я майже не зійшла з розуму зустрічатися з ним.
Якою я буду здаватися чоловікові своєї мрії,
коли чоловік моєї мрії каже: «Привіт»?
Буду я здаватися дурним чи мудрим?
Що робити, якщо він просто ще не знає
що я рятував цю частину свого життя
доки не прийде серце мого життя?
Чи можу я з’ясувати це
тому що він поруч
Я найщасливіша дівчина в світі