Переклад тексту пісні St. James Infirmary - Les McCann, Richard "Groove" Holmes

St. James Infirmary (оригінал)

I feel so blue
And i feel heart broken
What am I living for
My baby she went away… and she left me
No no no never… to come back
No no no more
I went down to St. James Infirmary
I heard my baby moan
I felt so broken hearted
She used to be my own
I tried so hard to keep from crying
My heart felt just like lead
She was all I had to live for
Oh, I wish it was me instead
I went down to St James infirmary
And I saw my baby there
Stretched out on a long, long, long white table
So sweet… so cold… so fair
Let her go… let her go… God bless her
Wherever she may be
She can search this wide world over
But shell never find a sweet man like me
When I die want you to dress me in straight-leg shoes
I wanna a boxback coat and a stetson hat
Put a twenty dollar gold piece on my watch chain
So all the boys’ll know that I died standing pat
St James Infirmary let my baby go, let my baby go

St. James Infirmary (переклад)

Я відчуваю себе таким синім
І я відчуваю розбите серце
Для чого я живу
Моя дитина, вона пішла… і вона залишила мене
Ні ні ні ніколи… щоб повернутися
Ні ні більше
Я спустився до лазарету Сент-Джеймс
Я почула стогін моєї дитини
У мене було таке розбите серце
Раніше вона була моєю
Я так намагався стриматися, щоб не заплакати
Моє серце було просто свинцевим
Вона була єдиним, заради чого я мав жити
О, я б хотів, щоб це був я
Я спустився до лазарету Сент-Джеймса
І я побачив там свою дитину
Розтягнутий на довгому, довгому, довгому білому столі
Такий солодкий... такий холодний... такий справедливий
Відпусти її... відпусти її... Хай Бог благословить її
Де б вона не була
Вона може шукати цей широкий світ
Але раковина ніколи не знайде такого солодкого чоловіка, як я
Коли я помру, я хочу, щоб ти одягнув мене в черевики з прямими штанинами
Я хочу пальто з коробкою та стетсон
Покладіть двадцятидоларову золоту монету на ланцюжок мого годинника
Тож усі хлопці знатимуть, що я помер стоячи
Лікарня Сент-Джеймса відпусти мою дитину, відпусти мою дитину