Переклад тексту пісні La Marie-Joseph - Les Frères Jacques, Pierre Philippe

La Marie-Joseph (оригінал)

Ça nous a pris trois mois complets
Pour découvrir quels étaient ses projets
Quand le père nous l’a dit, c'était trop beau
Pour les vacances nous avions un bateau
D’un bond d’un seul et sans hésitations
On s’documente sur la navigation
En moins d’huit jours nous fûmes persuadés
Que la mer pour nous n’aurait plus de secrets
Encore heureux qu’il ait fait beau
Et qu’la Marie-Joseph soit un bon bateau
Encore heureux qu’il ait fait beau
Et qu’la Marie-Joseph soit un bon bateau
Le père alors fit preuve d’autorité:
«J'suis ingénieur, laissez-moi commander!»
D’vant le résultat on lui a suggéré
Qu’un vrai marin vienne nous accompagner
Encore heureux qu’il ait fait beau
Et qu’la Marie-Joseph soit un bon bateau
Encore heureux qu’il ait fait beau
Et qu’la Marie-Joseph soit un bon bateau
Alors j’ai dit: «J'vais prendre la direction
Ancien marin, j’sais la navigation!»
J’commence à croire qu’c'était prématuré
Faut pas confondre Guitare et Naviguer
Encore heureux qu’il ait fait beau
Et qu’la Marie-Joseph soit un bon bateau
Encore heureux qu’il ait fait beau
Et qu’la Marie-Joseph soit un bon bateau
Au bout d’trois heures de notre exhibition
L’un d’nous se r’lève avec stupéfaction
Car on s'était pas beaucoup déplacé
Rapport à l’ancre qu’on n’avait pas r’montée
Encore heureux qu’il ait fait beau
Et qu’la Marie-Joseph soit un bon bateau
Encore heureux qu’il ait fait beau
Et qu’la Marie-Joseph soit un bon bateau
Côté jeunes filles, c'était pas mal
Ça nous a coûté l'écoute de grand-voile
En la coupant Suzon dit: «J'me rappelle
Qu’un d’mes louv’teaux voulait de la ficelle»
Encore heureux qu’il ait fait beau
Et qu’la Marie-Joseph soit un bon bateau
Encore heureux qu’il ait fait beau
Et qu’la Marie-Joseph soit un bon bateau
Pour la deuxième fallait pas la laisser
Toucher la barre ou même s’en approcher
Car en moins d’deux on était vent debout
«J'aime tant l’expression», disait-elle, «pas vous?»
Encore heureux qu’il ait fait beau
Et qu’la Marie-Joseph soit un bon bateau
Encore heureux qu’il ait fait beau
Et qu’la Marie-Joseph soit un bon bateau
Quand finalement on a pu réparer
Alors on s’est décidé à rentrer
Mais on n’a jamais trouvé l’appontement
Car à minuit on n’y voit pas tellement
Encore heureux qu’il ait fait beau
Et qu’la Marie-Joseph soit un bon bateau
Encore heureux qu’il ait fait beau
Et qu’la Marie-Joseph soit un bon bateau
On dit: «Maussade comme un marin breton»
Moi j’peux vous dire qu’c’est pas mon impression
Car tous les gars du côté d’Noirmoutier
Ne sont pas prêts d’arrêter de rigoler!
Encore heureux qu’il ait fait beau
Et qu’la Marie-Joseph soit un bon bateau
Encore heureux qu’il ait fait beau
Et qu’la Marie-Joseph soit un bon bateau

(переклад)

Нам знадобилося цілих три місяці
Щоб дізнатися, які в нього плани
Коли батько розповідав нам, це було надто красиво
На канікули у нас був човен
Одним стрибком і без вагань
Документуємося на навігацію
Протягом восьми днів нас переконали
Щоб море для нас більше не мало таємниць
Все ще радий, що погода була гарною
І що «Марі-Жозеф» — хороший човен
Все ще радий, що погода була гарною
І що «Марі-Жозеф» — хороший човен
Тоді батько проявив владу:
— Я інженер, дозвольте мені командувати!
З огляду на результат йому було запропоновано
Нехай з нами піде справжній моряк
Все ще радий, що погода була гарною
І що «Марі-Жозеф» — хороший човен
Все ще радий, що погода була гарною
І що «Марі-Жозеф» — хороший човен
Тож я сказав: «Я візьму на себе ініціативу
Колишній моряк, я знаю мореплавання!»
Я починаю вірити, що це було передчасно
Не плутайте Guitar і Navigate
Все ще радий, що погода була гарною
І що «Марі-Жозеф» — хороший човен
Все ще радий, що погода була гарною
І що «Марі-Жозеф» — хороший човен
Після трьох годин нашої виставки
Один із нас встає здивовано
Тому що ми мало рухалися
Доповісти на якір, що ми не підняли
Все ще радий, що погода була гарною
І що «Марі-Жозеф» — хороший човен
Все ще радий, що погода була гарною
І що «Марі-Жозеф» — хороший човен
Для молодих дівчат це було непогано
Це коштувало нам шкота грота
Коли вона різала, Сузон сказала: «Я пам’ятаю
Що одне з моїх вовченят захотіло шнурка"
Все ще радий, що погода була гарною
І що «Марі-Жозеф» — хороший човен
Все ще радий, що погода була гарною
І що «Марі-Жозеф» — хороший човен
На друге ти не повинен залишати її
Торкнувшись штанги або навіть наблизившись до неї
Тому що менш ніж за дві ми були проти вітру
«Мені дуже подобається цей вираз, — казала вона, — чи не так?»
Все ще радий, що погода була гарною
І що «Марі-Жозеф» — хороший човен
Все ще радий, що погода була гарною
І що «Марі-Жозеф» — хороший човен
Коли нарешті ми змогли виправити
Тому ми вирішили повернутися
Але ми так і не знайшли пристані
Бо опівночі так багато не видно
Все ще радий, що погода була гарною
І що «Марі-Жозеф» — хороший човен
Все ще радий, що погода була гарною
І що «Марі-Жозеф» — хороший човен
Кажуть: «Насуплений, як бретонський моряк»
Можу вам сказати, що це не моє враження
Тому що всі хлопці навколо Нуармутьє
Не готові перестати сміятися!
Все ще радий, що погода була гарною
І що «Марі-Жозеф» — хороший човен
Все ще радий, що погода була гарною
І що «Марі-Жозеф» — хороший човен