Переклад тексту пісні L'entrecôte - Les Frères Jacques, Pierre Philippe

L'entrecôte (оригінал)

Dans l’atelier qui bourdonne comme une ruche
La pauvre Lisette sanglote en travaillant
Car son vieux père i’est mort de la coqu’luche
Elle reste seule pour nourrir cinq z’enfants
Dix petits pieds réclament des chaussures
La neige tombe il va surement faire froid
Tout en cousant pour les riches créatures
La petite main sent frissonner ses doigts
Et dans son estomac que torture la faim
Elle sent que grandit la peur du lendemain
C’est pour pouvoir acheter l’entrecôte
Qui nourrira les chères têtes blondes
Qu’elle travalle pour les gens de la haute
Et qu’elle fait des robes pour le beau monde
Et le soir consciencieusement
Si elle fait du 'supplément
C’est pour pouvoir acheter l’entrecôte!
L’entrecôte!
Mais un beau jour comme elle était jolie
Un beau jeune homme, un placier en tissus
Lui acheta dans un coup de folie
Une belle robe avec des perles dessus
Elle voulait pourtant rester honnête
Mais il lui dit qu’il avait de l’argent
C’est pour cela que la pauvre Lisette
Se sacrifia in songeant aux z’enfants
Tous les soirs désormais par les soins du placier
Les petits estomacs furent rassasiés
C’est pour pouvoir acheter l’entrecôte
Qui nourrira les chères têtes blondes
Qu’elle commis son initiale faute
Qui la rabaisse au rang du demi-monde
Et le soir conscienceuselment
Si elle fait du supplément
C’est pour pouvoir acheter l’entrecôte!
L’entrecôte!
Comme son amant l'était d’humeur changeante
Il la quitta pour partir au Brésil
Alors du vice elle déscendit la pente
Et de son corps elle en fit un outil
Mais dans son coeur elle pensait à ses frères
Qu’elle sauvait d’un geste machinal
Pour éviter qu’ils soient dans la misère
C’est effrayant ç'qu'elle se donnait du mal
N’imitez pas fillettes cette exemple maudit
Vous seriez pour le monde un objet de mépris
C’est pour pouvoir acheter l’entrecôte
Qui nourrira les chères têtes blondes
Qu’elle reçoit sans cesse de nouveaux hôtes
Et qu’elle devient la femme à tout le monde
Et dans la nuit pieusement
Si elle fait du supplément
C’est pour pouvoir acheter l’entrecôte!

(переклад)

У майстерні, що гуде, як вулик
Бідна Лізетт ридає під час роботи
Бо його старий батько помер від коклюшу
Вона залишається одна, щоб годувати п'ятьох дітей
Десять маленьких ніжок жадають взуття
Сніг падає, напевно буде холодно
Під час шиття для багатих істот
Маленька ручка відчуває тремтіння пальців
А в шлунку замучив голод
Вона відчуває, як зростає страх перед завтрашнім днем
Це щоб мати можливість купити антрекот
Хто буде годувати дорогі біляві голівки
Нехай вона працює для людей на висоті
І вона шиє сукні для прекрасного світу
А ввечері справно
Якщо вона зробить зайве
Це щоб мати можливість купити стейк з ребра!
Реберний стейк!
Але одного чудового дня, якою ж вона була гарною
Красивий хлопець, суконник
Купив його в пориві божевілля
Красива сукня з перлами
Вона хотіла бути чесною
Але він сказав їй, що має гроші
Ось чому бідна Лізет
Пожертвував собою, думаючи про дітей
Тепер щовечора під опікою конвейера
Наситилися шлуночки
Це щоб мати можливість купити антрекот
Хто буде годувати дорогі біляві голівки
Що вона вчинила свою початкову провину
Хто зводить її до рангу напівсвіту
А ввечері по совісті
Якщо вона робить додаткове
Це щоб мати можливість купити стейк з ребра!
Реберний стейк!
Як її коханий був примхливим
Він покинув її, щоб поїхати до Бразилії
Так від пороку вона пішла вниз по схилу
І зі свого тіла вона зробила знаряддя
Але в душі вона думала про своїх братів
Що вона врятувала механічним жестом
Щоб вони не були в нещасті
Страшно, що вона завдавала собі клопоту
Не наслідуйте дівчатам цей проклятий приклад
Ви стали б предметом презирства для світу
Це щоб мати можливість купити антрекот
Хто буде годувати дорогі біляві голівки
Щоб він постійно приймав нових гостей
І вона стає дружиною всіх
І вночі благочестиво
Якщо вона робить додаткове
Це щоб мати можливість купити стейк з ребра!