Переклад тексту пісні Ivette - Leopoldo Federico, Julio Sosa

Ivette (оригінал)

En la puerta de un boliche
Un bacán encurdelado
Recordando su pasado
Que la china lo dejó
Entre los humos de caña
Retornan a su memoria
Esas páginas de historia
Que su corazón grabó
Bulín que ya no te veo
Catre que ya no apolillo
Mina que de puro esquillo
Con otro bacán se fue;
Prenda que fuiste el encanto
De toda la muchachada
Y que por una pavada
Te acoplaste a un no sé qué…
¡Qué te ha de dar ese otro
Que tu viejo no te ha dado!
¿No te acordás que he robado
Pa que no falte el bullón?
¿No te acordás cuando en cana
Te mandaba en cuadernitos
Aquellos lindos versitos
Nacidos del corazón?
¿No te acordás que conmigo
Usaste el primer sombrero
Y aquel cinturón de cuero
Que a otra mina le saqué?
¿No te traje pa tu santo
Un par de zarzos de bute
Que una noche a un farabute
Del cotorro le pianté
Y con ellos unas botas
Con las cañas de gamuza
Y una pollera papusa
Hecha de seda crepé?
¿No te acordás que traía
Aquella crema lechuga
Que hasta la última verruga
De la cara te sacó?
Y aquellos polvos rosados
Que aumentaban tus colores…
Recordando sus amores
El pobre bacán lloró…

Ivette (переклад)

Біля дверей боулінгу
A bacán encordelado
згадуючи своє минуле
що Китай покинув його
Серед диму очерету
Вони повертаються до своєї пам'яті
ті сторінки історії
що записало його серце
Булін я тебе більше не бачу
Ліжечко, що більше не міль
Шахта, що з чистої шкаралупи
З іншим баканом він пішов;
Одяг, який ти був чарівністю
З усіх дівчат
І це за нісенітницю
Ви приєдналися до не знаю чого...
Що тобі дасть той інший?
Що тобі старий не дав!
Ти не пам'ятаєш, що я вкрав
Щоб злитки не пропали?
Ти не пам'ятаєш, коли був у Кані
Я надіслав тобі в зошитах
Ці милі вірші
Народжений серцем?
Хіба ти не пам'ятаєш, що зі мною
ти носив перший капелюх
І той шкіряний ремінь
Що я взяв з іншої шахти?
Хіба я не привів вас для вашого святого
Пара б'ют плетених
та одна ніч до Фарабута
Я відрізаю його від папуги
А з ними кілька чобіт
З очеретом серни
І спідниця-папуса
З крепового шовку?
Ти не пам'ятаєш, що він приніс
той салатний крем
що до останньої бородавки
Він збив тебе з лиця?
І ті рожеві порошки
Щоб твої фарби побільшали...
згадуючи їхнє кохання
Бідний бакан заплакав…