Переклад тексту пісні Cuando Era Mía Mi Vieja - Leopoldo Federico, Julio Sosa

Cuando Era Mía Mi Vieja (оригінал)

Quando Era Minha Meu Velha
Vizinha, não me faça caso
Nem olhe com desconfiança
Se faz momento que a passo
Parado frente a sua casa
Ao vê-la a você me parece
Que está minha mama na grade
Porque esta casa era minha
Quando era minha minha velha…
O bairro está transformado
E hoje vejo, ao chegar de longe
Que só nele não mudou
A casita dos velhos
Se até a grade de ferro
Desde ali parece falar-me
E você me olhar e seu cachorro
Me ladra como pa´jogar-me…
Vizinha, se você soubesse
Agora sou um estranho
No entanto, então era
Do bairro… mas faz anos
Então, quando minha velha
Era a dona de casa
Toda esta casa era minha
Porque era minha minha velha

(переклад)

Коли я був своїм старим
Сусід, не звертай на мене уваги
Навіть не дивіться підозріло
Якщо настав час, я піду
Стоячи перед своїм будинком
Коли я бачу тебе, ти мені здається
Що моя грудь на решітці
Тому що цей будинок був моїм
Коли я була старою...
Мікрорайон трансформується
А сьогодні бачу, коли приїжджаю здалеку
Що тільки в ньому не змінилося
Будинок старих
Аж до залізних перил
Звідти воно ніби говорить зі мною
А ти дивишся на мене і на свого собаку
Я гавкаю, як тато, розіграй мене...
Сусід, якби ти знав
Тепер я чужий
Проте тоді було
По сусідству... але минули роки
Тож коли мій старий
Це була домогосподарка
Весь цей будинок був моїм
тому що це була моя стара