Переклад тексту пісні Araca Corazón - Leopoldo Federico, Julio Sosa

Araca Corazón (оригінал)

¡Araca, corazón… callate un poco
Y escuchá, por favor, este chamuyo!
Si sabés que su amor es todo tuyo
Y no hay motivos para hacerse el loco
Araca, corazón, callate un poco
Así cantaba
Un pobre punga
Que a la gayola
Por culpa de ella
Fue a descansar
Mientras la paica
Con sus donaires
Por esas calles
De Buenos Aires
Se echó a rodar
Mas como todo se acaba en esta vida
Una tarde salió de la prisión
Y al hallarla le dijo el pobre punga
«¡Volvé otra vez conmigo, por favorl»
«Volver no puedo»
Dijo la paica…
«El amor mío
Ya se acabó»
Pasó una sombra
Cruzó un balazo
Cayó la paica
Y una ambulancia
Tranquilamente
Se la llevó
Y nuevamente en las horas de la noche
Cuando duerme tranquilo el pabellón
Desde la última celda de la cárcel
Se oye cantar del punga esta canción
¡Araca, corazón… callate un poco
Y escuchá por favor este chamuyo!
Y no hay motivos para hacerse el loco
Si sabés que su amor nunca fue tuyo
Araca, corazón, callate un poco

(переклад)

Арака, серденько... замовкни трохи
А послухайте, будь ласка, цього чомуйо!
Якщо ти знаєш, що його любов повністю твоя
І немає причин грати божевільним
Арака, серденько, замовкни трохи
так він співав
бідна пунга
що до гайоли
Через неї
пішов відпочивати
поки пайка
зі своїми подарунками
через ті вулиці
З Буенос-Айреса
воно почало котитися
Але як все закінчується в цьому житті
Одного дня він вийшов із в'язниці
І коли він знайшов її, бідна пунга сказала йому
— Повернись зі мною, будь ласка!
"Я не можу повернутися"
Сказала пайка...
"Моя любов
Це кінець"
пройшла тінь
перетнув кулю
пайка впала
і швидка допомога
Тихо
він взяв її
І знову в нічні години
Коли павільйон спить спокійно
З останньої тюремної камери
Ви чуєте цю пісню з пунги
Арака, серденько... замовкни трохи
І послухайте, будь ласка, це чомуйо!
І немає причин грати божевільним
Якщо ти знаєш, що його любов ніколи не була твоєю
Арака, серденько, замовкни трохи