Переклад тексту пісні Вот и старый проводили... - Леонид Сергеев

Вот и старый проводили... (оригінал)

Вот и старый проводили, вот и Новый наступил,
На любимую мозоль, да так что просто нету сил.
Разрывается на части телевизор не цветной,
Тот кто выпил — будет счастлив,
Тот кто выпил — будет счастлив,
Тот кто выпил — будет счастлив,
Кто не выпил — тот больной.
То больной, а то подлюка — потому как жизнь одна,
Вот такая братцы штука — хошь не хошь, а пьешь до дна.
Кто догонится шампанским, а кто кровушкой своей,
Заводи мотивчик шпанский,
Заводи мотивчик шпанский,
Заводи мотивчик шпанский,
Сердцу будет веселей.
Теле-еле телевизор, теле-еле говорил,
Тянут ели лапы к низу, новогодний шар залит,
Спит под елкой ежик бритый — видит радостные сны,
А со старым все мы квиты,
А со старым все мы квиты,
А со старым все мы квиты,
Перед новым — все равны.
Вот и старый проводили — вот и новый наступил.

(переклад)

Ось і старий проводили, ось і Новий настав,
На улюблену мозоль, так що просто немає сил.
Розривається на частини телевізор не колірний,
Той, хто випив — буде щасливий,
Той, хто випив — буде щасливий,
Той, хто випив — буде щасливий,
Хто не випив той хворий.
То хворий, а то підлюка — тому як життя одне,
Ось така братика штука — хочеш не хочеш, а п'єш до дна.
Хто наздожене шампанським, а хто кришечкою своєю,
Заводь мотивчик шпанський,
Заводь мотивчик шпанський,
Заводь мотивчик шпанський,
Серцю буде веселіше.
Теле-леді телевізор, теле-ледве говорив,
Тягнуть їли лапи до низа, новорічна куля залита,
Спить під ялинкою їжачок голений — бачить радісні сни,
А зі старим усі ми квіти,
А зі старим усі ми квіти,
А зі старим усі ми квіти,
Перед новим — усі рівні.
Ось і старий проводили — ось і новий настав.