Переклад тексту пісні Что за жизнь у нас, ребята? - Леонид Сергеев

Что за жизнь у нас, ребята? (оригінал)

Что за жизнь у нас, ребята?
То ли кукла виновата?
То ли глупые лисята
Море синее зажгли?
И остались, — как и прежде, —
Вместо праздничной одежды
Несгоревшие надежды,
Да кораблик на мели…
Припев: Гори, гори, гори ясно!
Дым — начало облаков.
На закате — солнце красно,
На восходе — далеко…
Вот потушат сине море —
Взвоют волны на просторе.
Ни одной волне не вторя,
Будет петь одна волна.
Будет кукла капитаном,
Буду я матросом пьяным.
Океаны, как стаканы,
Будут выпиты до дна!
Всё на самом деле просто:
Мчит кораблик солнцу вслед,
Ветер дунет — будет остров,
А не дунет — так и нет!
Приплыву на берег дальний
И на землю наступлю,
И, махнув рукой прощально,
Дам свободу кораблю.
Пусть плывет себе обратно,
Возвращается туда,
Где со спичками лисята
И горящая вода…
Припев: Гори, гори, гори ясно!
Дым — начало облаков.
На закате — солнце красно,
На восходе — далеко…
Всё на самом деле просто:
Мчит кораблик солнцу вслед,
Ветер дунет — будет остров,
А не дунет — так и нет!

(переклад)

Що за життя у нас, хлопці?
Чи то лялька винна?
То лі дурні лисяти
Море-синє запалили?
І залишилися, — як і перш, —
Замість святкового одягу
Незгорілі надії,
Так кораблик на мілі...
Приспів: Гори, гори, гори ясно!
Дим - початок хмар.
На заході — сонце червоно,
На сході — далеко…
Ось погасять синє море —
Здіймають хвилі на просторі.
Жодної хвилі не вторячи,
Співатиме одна хвиля.
Буде лялька капітаном,
Буду я матросом п'яним.
Океани, як склянки,
Випити до дна!
Все насправді просто:
Мчить кораблик сонцю слідом,
Вітер дуне — буде острів,
А не дунет — так і ні!
Припливу на берег далекий
І на землю наступлю,
І, махнувши рукою прощально,
Дам волю кораблю.
Нехай пливе собі назад,
Повертається туди,
Де зі сірниками лисята
І палаюча вода…
Приспів: Гори, гори, гори ясно!
Дим - початок хмар.
На заході — сонце червоно,
На сході — далеко…
Все насправді просто:
Мчить кораблик сонцю слідом,
Вітер дуне — буде острів,
А не дунет — так і ні!