Переклад тексту пісні East of the Sun (And West of the Moon) - Lena Horne, Sarah Vaughan

East of the Sun (And West of the Moon) (оригінал)

If he told me that I should steal
I guess I would, the way I feel
For this is one thing I know is real
What more can a woman do?
And if he told me that I should lie
I guess at least I’d have to try!
'Cause it’s for him I live or die
What more can a woman do?
It’s just another story
Of Jim or Bill or Joe
But when you really love a man
You’ve gotta let him know!
If he told me that I should leave
That’s only one thing I can’t conceive
I’d rather give and not receive
What more can a woman do?
If he told me that I should leave
That’s only one thing I can’t conceive
I’d rather give and not receive
What more can a woman do?
What more can a woman do?

(переклад)

Якби він сказав мені що я повинен красти
Мабуть, так, як я відчуваю
Бо я знаю, що це справжня річ
Що ще може зробити жінка?
І якби він сказав мені що я маю збрехати
Я принаймні треба спробувати!
Тому що для нього я живу чи помру
Що ще може зробити жінка?
Це просто інша історія
Про Джима, Білла чи Джо
Але коли ти справді любиш чоловіка
Ви повинні дати йому знати!
Якби він сказав мені що я повинен піти
Це лише одна річ, яку я не можу уявити
Я краще віддам і не отримаю
Що ще може зробити жінка?
Якби він сказав мені що я повинен піти
Це лише одна річ, яку я не можу уявити
Я краще віддам і не отримаю
Що ще може зробити жінка?
Що ще може зробити жінка?