Переклад тексту пісні Мелодия души - Легальный бизне$$

Мелодия души (оригінал)

Мне грустно, меня считают чужаком,
Я прожил всю жизнь, куда приехал мальчиком,
Грустно, когда любят только за успехи,
Грустно, когда зависть за спиной распускает слухи,
Грустно, что чем старше мы, тем мы черствее,
Грустно от того, что родители стареют,
Грустно, что порой не греет то, что грело,
Грустно, что с годами внутри пламя охладело,
Грустно, когда мало дела, много слов,
Грустно, что на экране столько дураков,
Грустно видеть бедняков с протянутой рукой,
Грустно, что великая страна вдруг стала бедной,
Грустно уходить, когда хочется остаться,
Мне грустно забывать, грустно расставаться,
Грустно шумным утром, грустно в ночной тиши,
Мне помогает выжить лишь мелодия моей души
Мелодия моей души, пой со мной, пой со мной, пой!
Мелодия моей души, сердце успокой, сердце успокой…
Та мелодия, что в душе поет, мне помогает,
Силы придает, даже когда надежда тает.
Когда никто не знает, как все надоело,
Пустые обещания, много слов, мало дела,
Надоело выживать — хочу жить,
Надоело руку жать тем, кого б хотелось бить,
Надоело чувствовать необходимость врать,
Надоело из-за наркоты друзей терять.
В унитаз спускать повестки военкомата,
Надоела нищета людей, мизерные зарплаты,
Надоело то, что не любят непохожих,
Надоело разбиваться об каменных прохожих,
Под кожей чувствовать страх перед будущим,
Глядя на витрину, осознавать себя нищим,
И в море фальши все-равно плыть дальше,
Нам поможет лишь… мелодия души.

Мелодия души (переклад)

Мені сумно, мене вважають чужинцем,
Я прожив все життя, куди приїхав хлопчиком,
Сумно, коли люблять лише за успіхи,
Сумно, коли заздрість за спиною розпускає чутки,
Сумно, що чим старші ми, тим ми черствіше,
Сумно від того, що батьки старіють,
Сумно, що часом не гріє те, що гріло,
Сумно, що з роками всередині полум'я охололо,
Сумно, коли мало справи, багато слів,
Сумно, що на екрані стільки дурнів,
Сумно бачити бідняків із протягнутою рукою,
Сумно, що велика країна раптом стала бідною,
Сумно йти, коли хочеться залишитися,
Мені сумно забувати, сумно розлучатися,
Сумно шумним ранком, сумно в нічній тиші,
Мені допомагає вижити лише мелодія моєї душі
Мелодія моєї душі, співай зі мною, співай зі мною, співай!
Мелодія моєї душі, серце заспокой, серце заспокой…
Та мелодія, що в душі співає, мені допомагає,
Сили надає, навіть коли надія тане.
Коли ніхто не знає, як усе набридло,
Порожні обіцянки, багато слів, мало діла,
Набридло виживати — хочу жити,
Набридло руку тиснути тим, кого б хотілося бити,
Набридло відчувати необхідність брехати,
Набридло через наркоти друзів втрачати.
Унітаз спускати повістки військкомату,
Набридло злидні людей, мізерні зарплати,
Набридло те, що не люблять несхожих,
Набридло розбиватися про кам'яних перехожих,
Під шкірою відчувати страх перед майбутнім,
Дивлячись на вітрину, усвідомлювати себе жебраком,
І в море фальші все одно пливти далі,
Нам допоможе лише… мелодія душі.