Переклад тексту пісні Ain't Feelin' No Pain - Leather Lung

Ain't Feelin' No Pain (оригінал)

Passed out on the floor…
An just a few feet from my front door…
Who knows, how the hell did I make it home?
Oh no — ain’t feelin no pain
Cause ya keep on drinkin' like nothings changed
I said no — oh no — ain’t feelin no pain
Can’t help but wonder if your drunk or just deranged
Going insane but I ain’t feelin' no pain!
Singin' the barroom blues
Spent most my money on reefer and booze
I’d rather be broke and high then to deal with you
And it’s a fucking shame
That all you want is things to stay the same
We can’t go on much longer living this way
Oh no- ain’t feelin no pain
Cause ya keep on drinkin like nothings changed
I said no — oh no — ain’t feelin no pain
Can’t help but wonder if your drunk or just deranged
Going insane but I ain’t feelin' no pain!
Ain’t feelin' no pain
Ain’t feelin' no pain
Ain’t feelin' no pain
Ain’t feein' no…
Lately I been staring into my glass
Like I’m staring into my grave
I’ve been tearing myself apart
So there ain’t nothin' left to save
I hear the devil calling out my name
Cause he’s coming to collect his fee…
I hear the devil calling out your name
Cause he’s coming to collect his fee…
I hear the devil calling out our names…
Cause he knows that you been hanging with me…
See all these spirits took my pain away…
But it’s not angels looking over me…
Over me… over me…
Straight to hell where I’ll never break free!
Gave you all my nights
Lost yourself under neon lights
Another beer — Another shot — Gettin' drunk’s all we got!
Dive bars and loud guitars
Taking pride in all these scars
Carve «Rowdy» on my stone — Only way I’ve ever known!
Forever rowdy — Only way I’ve ever known!
Forever rowdy — Only way I’ve ever known!
One more time…
Ain’t feelin no pain!

(переклад)

Знепритомнів на підлозі…
Лише за кілька футів від моїх вхідних дверей…
Хто знає, як я до біса дійшов додому?
О ні — не відчуваю болю
Тому що ти продовжуєш пити, ніби нічого не змінилося
Я сказав — о ні — не відчуваю болю
Не можу не задатися питанням, ви п’яний чи просто божевільний
Я божеволію, але я не відчуваю болю!
Співаємо блюз у барі
Більшу частину грошей витратив на рефрижератор і випивку
Я вважаю за краще бути розбитим і піднесеним, ніж мати справу з тобою
І це шкода
Все, що ви хочете, — це залишатися незмінним
Ми не можемо продовжувати жити таким чином
О, ні, не відчуваю болю
Тому що ти продовжуєш пити, наче нічого не змінилося
Я сказав — о ні — не відчуваю болю
Не можу не задатися питанням, ви п’яний чи просто божевільний
Я божеволію, але я не відчуваю болю!
Не відчуваю болю
Не відчуваю болю
Не відчуваю болю
Не здається ні…
Останнім часом я дивився в свій стакан
Ніби я дивлюся в свою могилу
Я рвав себе на частини
Тож не залишилося що зберегти
Я чую, як диявол кличе моє ім’я
Тому що він приходить забрати свій гонорар…
Я чую, як диявол кличе твоє ім’я
Тому що він приходить забрати свій гонорар…
Я чую, як диявол кличе наші імена…
Тому що він знає, що ти спілкувався зі мною…
Подивіться, як усі ці духи зняли мій біль…
Але це не ангели дивляться на мене…
Наді мною… наді мною…
Прямо в пекло, де я ніколи не вирвусь на волю!
Подарував тобі всі мої ночі
Загубився під неоновими вогнями
Ще одне пиво — Ще одна порція — Напитися — це все, що ми маємо!
Дайв-бари та гучні гітари
Пишаюся всіма цими шрамами
Виріжте «Rowdy» на мому камені — єдиний спосіб, який я коли-небудь знав!
Вічно дебошир — єдиний спосіб, який я коли-небудь знав!
Вічно дебошир — єдиний спосіб, який я коли-небудь знав!
Ще раз…
Не відчуваю болю!