Переклад тексту пісні Alex... You're Fine - Lauren Kennedy

Alex... You're Fine (оригінал)

As a child I diagnosed myself,
With something different every week.
At first I had celiac,
Then a streak when I lost my power to speak.
Then one day at school
I took a fall while running 'round the pool.
I made them put a brace on my neck,
So everyone thought I was cool.
As the doctor came in viewing my chart,
I said to my mom,
shrieking and sobbing, starting to cry,
«Tell dad I love him, 'cause I know I’m going to die.»
Alex, you’re fine.
Alex, you’re fine.
Alex, you’re fine.
Alex, you’re fine.
When I woke up from my prom, to find,
That I was naked on the floor,
I thought, «Hey what am I doing here?»
Then I freaked,
And I ran right out the door.
I was dragging down the avenue,
hungover from Vermouth.
I tried to get a hold of myself,
'Cause I knew I was losing my mood.
And then everything got easy as,
I thought to myself,
«What the hell did I do?
Whose place was I in?
I got to get checked,
'cause who knows where the hell that guy’s been!»
Alex, you’re fine.
Dude, you’re fine.
Alex, you’re fine.
Alex, you’re fine.
They say that I’m the one,
Who can’t handle sickness, blood, or pain.
That’s always been my weakness,
And it’s making me insane.
While there has to be a way of proving,
All of this has stemed from my family’s neglect.
My brother was a star,
He was showered with the love.
I could not expect.
Oh, Alex.
Oh, Alex.
When I woke up from a nap, today,
I found a lump down on my breast.
I thought, «Hey, that wasn’t there before.»
So I freaked, but now I’m frozen to the core.
A million thoughts are racing through my head,
'Cause this isn’t like before.
But before I get too carried away,
I have to go find out for sure.
As the doctor comes in, to share the results.
I’m certain he’ll say that he found nothing there.
And I’ll go home today.
I promise you Alex, somehow we’ll make this okay.
Alex, you’re fine.
Alex, you’re fine.
Alex, you’re fine.
Alex, you’re fine.
Alex, you’re fine.
Alex, you’re fine.
Alex, you’re fine.
Alex, you’re fine.

(переклад)

У дитинстві я поставив собі діагноз,
З чимось іншим щотижня.
Спочатку у мене була целіакія,
Потім черга, коли я втратив силу говорити.
Потім один день у школі
Я впав, коли бігав навколо басейну.
Я змусив їх надіти мені на шию бандаж,
Тому всі вважали, що я крутий.
Коли лікар увійшов переглянувши мою карту,
Я сказав моїй мамі,
крик і ридання, починаючи плакати,
«Скажи татові, що я його люблю, бо я знаю, що помру».
Олексій, ти в порядку.
Олексій, ти в порядку.
Олексій, ти в порядку.
Олексій, ти в порядку.
Коли я прокинувся з випускного, щоб знайти,
Що я був голий на підлозі,
Я подумав: «Гей, що я тут роблю?»
Тоді я злякався,
І я вибіг прямо за двері.
Я тягнувся по проспекту,
похмілля з вермуту.
Я намагався взяти себе в руки,
Тому що я знав, що втрачаю настрій.
А потім все стало легко,
Я думав про себе,
«Що, в біса, я зробив?
На чиєму місці я був ?
Я повинен пройти перевірку,
бо хтозна, де в біса був цей хлопець!»
Олексій, ти в порядку.
Чувак, ти в порядку.
Олексій, ти в порядку.
Олексій, ти в порядку.
Кажуть, що я єдиний,
Хто не може впоратися з хворобою, кров’ю чи болем.
Це завжди була моя слабкість,
І це зводить мене з розуму.
Хоча має бути спосіб довести,
Усе це сталося через зневагу моєї сім’ї.
Мій брат був зіркою,
Він був залитий любов’ю.
Я не міг очікувати.
О Алекс.
О Алекс.
Коли я сьогодні прокинувся від сну,
Я знайшов шишку на грудях.
Я подумав: «Гей, цього раніше не було».
Тож я злякався, але тепер я замерз до глибини душі.
В моїй голові мчить мільйон думок,
Тому що це не так, як раніше.
Але перш ніж я надто захоплюся,
Мені потрібно піти дізнатися.
Коли заходить лікар, щоб поділитися результатами.
Я впевнений, що він скаже, що нічого там не знайшов.
І сьогодні я піду додому.
Я обіцяю тобі, Алекс, якось ми це владнаємо.
Олексій, ти в порядку.
Олексій, ти в порядку.
Олексій, ти в порядку.
Олексій, ти в порядку.
Олексій, ти в порядку.
Олексій, ти в порядку.
Олексій, ти в порядку.
Олексій, ти в порядку.