Переклад тексту пісні Shotgun Blues - Lars Luis Linek

Shotgun Blues (оригінал)

You ought a heard my grandmother
When she got my grandfather, told me
You ought a heard my grandmother
When she got my grandfather, told me
She said, 'Get away from me, man
I swear you’ve done gotten too, old'
Now, when my baby left me
You know she left me with mule to ride
Now when my baby left me
You know she left me with mule to ride
Now, when the train left the station
You know my mule laid down an' died
You know, I sent my baby
You know a brand new twenty dollar bill
You know, I sent my babe
You know a brand new twenty dollar bill
Now if that don’t bring her back
I’m doggone sure my shotgun will
Now, if I can’t come in
Let me sit down in front of your do'
Now, I can’t come in
Let me sit down in front of your do'
I leave so early in the mornin', you know
Your real man won’t never know
Um-hm, baby
I ain’t gonna sing for you no more
Um-hm, baby
You know I ain’t gonna sing for you no more
Now, if you been startin' to leave
I swear, I’d just love to see you go

(переклад)

Ви мали б почути мою бабусю
Коли вона отримала мого діда, сказала мені
Ви мали б почути мою бабусю
Коли вона отримала мого діда, сказала мені
Вона сказала: «Відійди від мене, чоловіче».
Клянуся, ти теж став, старий
Тепер, коли моя дитина покинула мене
Ви знаєте, що вона залишила мені мула, щоб покататися
Тепер, коли моя дитина покинула мене
Ви знаєте, що вона залишила мені мула, щоб покататися
Тепер, коли поїзд відійшов від станції
Ви знаєте, що мій мул ліг і помер
Ви знаєте, я послав свою дитину
Ви знаєте нову двадцятидоларову банкноту
Знаєте, я послав свою немовля
Ви знаєте нову двадцятидоларову банкноту
Тепер, якщо це не поверне її
Я впевнений, що мій дробовик буде
Тепер, якщо я не зможу зайти
Дозвольте мені сісти перед твоєю справою
Тепер я не можу зайти
Дозвольте мені сісти перед твоєю справою
Знаєш, я йду так рано вранці
Ваш справжній чоловік ніколи не дізнається
Гм, дитинко
Я більше не буду для вас співати
Гм, дитинко
Ти знаєш, я більше не буду для тебе співати
Тепер, якщо ви почали відходити
Клянуся, я просто хотів би побачити, як ви йдете