Переклад тексту пісні Весенние капельки - Лариса Мондрус

Весенние капельки (оригінал)

Этот закон давно известен
Неинтересен мир без песен,
Но если даже дождь идёт с утра.
Надо чтоб люди точно знали
Нет оснований для печали
Завтра всё будет лучше, чем вчера.
Проснись и пой,
Проснись и пой.
Попробуй в жизни хоть раз —
Не выпускать улыбку из открытых глаз.
Пускай, капризен успех
Он выбирает из тех,
Кто может первым посмеяться над собой.
Пой засыпая,
Пой во сне,
Проснись и пой.
Всё позабыть, что миновало,
Всё, что упало, то пропало,
Всё, что ушло
Обратно не вернёшь.
Только туда и Нет обратно,
То, что сейчас невероятно
Завтра, наверняка, произойдёт.
Проснись и пой,
Проснись и пой.
Попробуй в жизни хоть раз —
Не выпускать улыбку из открытых глаз.
Пускай, капризен успех
Он выбирает из тех,
Кто может первым посмеяться над собой.
Пой засыпая,
Пой во сне,
Проснись и пой.
Часто от взрослых слышат дети,
что измельчало всё на свете —
Люди, дожди и всё,
Что ни возьмёшь…
Видно забыли, что вначале
Деды о том же им ворчали,
А между тем,
Всё так же мир хорош!
Проснись и пой,
Проснись и пой.
Попробуй в жизни хоть раз —
Не выпускать улыбку из открытых глаз.
Пускай, капризен успех
Он выбирает из тех,
Кто может первым посмеяться над собой.
Пой засыпая,
Пой во сне,
Проснись и пой.

Весенние капельки (переклад)

Цей закон давно відомий
Нецікавий світ без пісень,
Але якщо навіть дощ йде зранку.
Треба, щоб люди точно знали
Немає підстав для смутку
Завтра все буде краще, ніж учора.
Прокинься і співай,
Прокинься і співай.
Спробуй у житті хоч раз—
Не випускати посмішку з відкритих очей.
Нехай, примхливий успіх
Він вибирає з тих,
Хто може першим посміятися з себе.
Співай засинаючи,
Співай у сні,
Прокинься і співай.
Все забути, що минуло,
Все, що впало, те пропало,
Все, що пішло
Назад не повернеш.
Тільки туди і Ні назад,
Те, що зараз неймовірно
Завтра, напевно, станеться.
Прокинься і співай,
Прокинься і співай.
Спробуй у житті хоч раз—
Не випускати посмішку з відкритих очей.
Нехай, примхливий успіх
Він вибирає з тих,
Хто може першим посміятися з себе.
Співай засинаючи,
Співай у сні,
Прокинься і співай.
Часто від дорослих чують діти,
що подрібнювало все на світі—
Люди, дощі та все,
Що не візьмеш?
Видно забули, що спочатку
Діди про том ж ним бурчали,
А між тим,
Все так, що світ добрий!
Прокинься і співай,
Прокинься і співай.
Спробуй у житті хоч раз—
Не випускати посмішку з відкритих очей.
Нехай, примхливий успіх
Він вибирає з тих,
Хто може першим посміятися з себе.
Співай засинаючи,
Співай у сні,
Прокинься і співай.