Переклад тексту пісні Рыжий парень - Лариса Мондрус

Рыжий парень (оригінал)

Мечтала девочка о рыцаре —
Он ей по книгам был знаком.
А повстречала парня рыжего
На танцах в клубе заводском.
И от него она услышала —
Ты не смотри, что я такой —
Ведь я не рыжий.
Я не рыжий!
Не рыжий я, а золотой!
Они успели только встретиться —
Она простилась, и ушла.
А в голове все время вертятся
Его лукавые слова:
Ты подойди ко мне поближе
И будь поласковей со мной.
Ведь я не рыжий.
Я не рыжий!
Не рыжий я, а золотой!
Промчались дни и вот подружкам
Она сама уж говорит —
Ведь у него же не веснушки,
А брызги солнечной зари!
Вы мне не верите — я вижу!
Но я-то знаю — он такой.
Ведь он не рыжий, он не рыжий!
Не рыжий он, а золотой!
Теперь тот парень ей всех ближе.
И ясно только ей одной.
Что он действительно не рыжий,
Не рыжий он, а золотой!

(переклад)

Мріяла дівчинка про лицаря —
Він за книгами був знайомий.
А зустріла хлопця рудого
На танцях у клубі заводському.
І від ньому вона почула —
Ти не дивися, що я такий —
Адже я не рудий.
Я не рудий!
Не рудий я, а золотий!
Вони встигли тільки зустрітися.
Вона попрощалася, і пішла.
А в голові весь час крутяться
Його лукаві слова:
Ти підійди до мене ближче
І будь ласкавішим зі мною.
Адже я не рудий.
Я не рудий!
Не рудий я, а золотий!
Промчали дні і ось подружкам
Вона сама вже каже —
Адже у його ж не веснянки,
А бризки сонячної зорі!
Ви мені не вірите я бачу!
Але я знаю — він такий.
Адже він не рудий, він не рудий!
Не рудий він, а золотий!
Тепер той хлопець їй усіх ближче.
І зрозуміло тільки їй однієї.
Що він справді не рудий,
Не рудий він, а золотий!