Переклад тексту пісні Iluminada - La Yegros, El Gato Muñoz

Iluminada (оригінал)

Iluminada por la cruz del sur
Y el repique de una cumbia guerrillera en Guatemala
Iluminada en la niebla, en la ruta, en la sierra
Iluminada pa' que tu me encuentres
Iluminada al borde de un mundo tan chico
Tu color tu barrio a mi me da lo mismo
Y que me voy, voy, voy, voy
Que me voy de este mundo y vuelvo
Iluminada por tu recuerdo
Que me voy de este mundo y vuelvo
Iluminada por tu recuerdo
Iluminada por tu recuerdo
Iluminada por tu recuerdo…
Iluminada en todos los sentidos
Por lo bueno por lo malo por tu luz de giro
Mi linterna no alumbra la duda
Tan sólo me ayuda a estar iluminada
Iluminada al borde del ilusionismo
El color de tu raza a mi me da lo mismo
Y que me voy, voy voy voy, voy, voy, voy
Que me voy de este mundo y vuelvo
Iluminada por tu recuerdo
Que me voy de este mundo y vuelvo
Iluminada por tu recuerdo
Iluminada por tu recuerdo
Iluminada por tu recuerdo
Siempre respiro tu melancolía
Noches y noches
Piel morena, día a día
Busco tu mirar en el destino del atardecer
Sin mecer… ausencia la nuestra
Recuerdos, iluminados por un mismo caminar
Sin tiempo
Yo te doy la fuerza virgencita coloreada
Pa' que ayudes a los desahuciados
Porque su hambre nos da de comer
Y su desnudez nos viste
Que tu lo viste
Iluminada, iluminada, iluminada
Miro el bacalao que nos vigila y manda
Y no me vienen lo nervios, ni me pongo en santa
Porque no me preocupan mis resbaladas
Y en el medio de la lucha vengo iluminada
Iluminada al borde de un mundo tan chico
Tu color tu barrio a mi me da lo mismo
Y que me voy, voy, voy, voy, voy, voy, voy
Que me voy de este mundo y vuelvo
Iluminada por tu recuerdo
Que me voy de este mundo y vuelvo
Iluminada por tu recuerdo
(El tiempo es nuestro)
Iluminada por tu recuerdo
(Somos un mismo pueblo)
Que me voy de este mundo y vuelvo
Iluminada por tu recuerdo
Que me voy de este mundo y vuelvo
Iluminada por tu recuerdo
(La lucha nos pertenece)
Iluminada por tu recuerdo
(Iluminada, iluminada)
Iluminada por tu recuerdo

(переклад)

Освітлений південним хрестом
І дзвін партизанської кумбії в Гватемалі
Осяяні в тумані, на дорозі, в горах
Освітлений, щоб ти мене знайшов
Освітлений на краю такого маленького світу
Твій колір, твоє сусідство, мені байдуже
І що я йду, йду, йду, йду
Щоб я покинув цей світ і повернувся
осяяні твоєю пам'яттю
Щоб я покинув цей світ і повернувся
осяяні твоєю пам'яттю
осяяні твоєю пам'яттю
Осяяний твоєю пам'яттю...
Усіляко освітлений
Для добра для поганого для вашого поворотного світла
Мій ліхтарик не висвітлює сумнівів
Це просто допомагає мені бути просвітленим
Освітлений на межі ілюзіонізму
Колір вашої раси для мене не має значення
І я йду, я йду, я йду, я йду, я йду, я йду
Щоб я покинув цей світ і повернувся
осяяні твоєю пам'яттю
Щоб я покинув цей світ і повернувся
осяяні твоєю пам'яттю
осяяні твоєю пам'яттю
осяяні твоєю пам'яттю
Я завжди дихаю твоєю меланхолією
ночі й ночі
Коричнева шкіра день у день
Я шукаю твого погляду в долі заходу сонця
Без розгойдування... наша відсутність
Спогади, освітлені такою ж прогулянкою
Немає часу
Я даю тобі силу кольорової діви
Щоб ти допомагав виселеним
Тому що його голод годує нас
І свою наготу ти бачив нас
що ти це бачив
Освітлений, освітлений, освітлений
Я дивлюся на тріску, яка наглядає за нами і командує
І я не нервую, і Діда Мороза не одягаю
Тому що я не переживаю за свої промахи
І в середині бою я приходжу просвітленим
Освітлений на краю такого маленького світу
Твій колір, твоє сусідство, мені байдуже
І що я йду, йду, йду, йду, йду, йду й йду
Щоб я покинув цей світ і повернувся
осяяні твоєю пам'яттю
Щоб я покинув цей світ і повернувся
осяяні твоєю пам'яттю
(Час наш)
осяяні твоєю пам'яттю
(Ми однакові люди)
Щоб я покинув цей світ і повернувся
осяяні твоєю пам'яттю
Щоб я покинув цей світ і повернувся
осяяні твоєю пам'яттю
(Бій належить нам)
осяяні твоєю пам'яттю
(засвітився, запалився)
осяяні твоєю пам'яттю