Переклад тексту пісні Que Me Importa - La India

Que Me Importa (оригінал)

Que me importa
Que el mundo se te haga pedazos de repente
Que hagas el rol de inocente ante la gente
Que jures rendido a mis pies que te arrepientes
Que me importa
Saber que te duele pensar que no estoy sola
Tampoco que exijas saber quien me debora
Que digas que yo sigo siendo tu señora
Que me importa verte, asi sin dignidad
No me importa nada y esa es tu verdad…
A mi que me importa
Que me jures que pasas las noches por mi de rodillas
Que te mueras de remordimientos por tantas mentiras
Que te hierva la sangre saber que no siento por ti
A mi que me importa
Si te parte la vida entender que a mi me has perdido
Si el recuerdo te duele y te hace llorar como un niño
Que te hierva la sangre al saber que no siento por ti
A mi que me importa si cuando yo sufri no te importo
Que me importa
Si piensas que soy tu esperanza, tu alegria
Si anhelas llevar en mi pecho tu mi vida
Si sientes que mi indiferencia te lastima
Que me importa verte, asi sin dignidad
No me importa nada y esa es tu verdad…
A mi que me importa
Que me jures que pasas las noches por mi de rodillas
Que te mueras de remordimientos por tantas mentiras
Que te hierva la sangre saber que no siento por ti
A mi que me importa
Si te parte la vida entender que a mi me has perdido
Si el recuerdo te duele y te hace llorar como un niño
Que te hierva la sangre al saber que no siento por ti
A mi que me importa si cuando yo sufri no te importo
Y ahora que estas aqui me encuentro muy feliz
Me siento muy feliz…
Que me importa saber que te duele ver que me has perdido
Ahora te toca llorar como un niño
A mi que me importa…

Que Me Importa (переклад)

мені всеодно
Раптом світ розвалюється
Що ви граєте роль невинного перед людьми
Що ти клянешся, що здався до моїх ніг, що ти каєшся
мені всеодно
Знати, що тобі боляче думати, що я не один
Ані що ви вимагаєте знати, хто мені винен
Що ти кажеш, що я все ще твоя леді
Яке мені значення бачити тебе таким без гідності
Мені все одно, і це твоя правда...
що для мене важливо
Що ти клянешся мені, що ночуєш для мене на колінах
Що ти помреш від каяття за стільки брехні
Нехай твоя кров кипить, знаючи, що я до тебе не переживаю
що для мене важливо
Якщо твоє життя розірветься, зрозумій, що ти мене втратив
Якщо спогад болить і змушує плакати, як дитина
Нехай твоя кров кипить, знаючи, що я до тебе не переживаю
Яке мені значення, якщо коли я страждаю, тобі байдуже
мені всеодно
Якщо ти думаєш, що я твоя надія, твоя радість
Якщо ти прагнеш нести своє життя в моїх грудях
Якщо ти відчуваєш, що моя байдужість шкодить тобі
Яке мені значення бачити тебе таким без гідності
Мені все одно, і це твоя правда...
що для мене важливо
Що ти клянешся мені, що ночуєш для мене на колінах
Що ти помреш від каяття за стільки брехні
Нехай твоя кров кипить, знаючи, що я до тебе не переживаю
що для мене важливо
Якщо твоє життя розірветься, зрозумій, що ти мене втратив
Якщо спогад болить і змушує плакати, як дитина
Нехай твоя кров кипить, знаючи, що я до тебе не переживаю
Яке мені значення, якщо коли я страждаю, тобі байдуже
І тепер, коли ти тут, я дуже щасливий
Я відчуваю себе дуже щасливим…
Яке мені значення знати, що тобі боляче бачити, що ти мене втратив
Тепер твоя черга плакати, як дитина
Що для мене важливо…