Переклад тексту пісні Antimuse - La Caution

Antimuse (оригінал)

En fait, elle jouait la timide, sans vouloir être insistant…
Une comédienne insipide, ainsi s’envole son innocence !
Et si, dans ce cas tu te reconnais?
Et si dans mes bras tu te recueillais?
Est-ce qu'être un objet maléfique est ton but?
Y-a-t-il des projets magnifiques en tant que pute?
Je sais pertinemment que ces filles mentent
J'écris donc sur des feuilles mortes
Et depuis le temps qu’on se fréquente
Nos vies ne sont régies que par des courbes sécantes !
Je suis lycée, tu es amiante.
Je suis vissé, tu es anéantie
J’suis officier, tu es sergente.
Je suis fiché, tu es pervenche !
Liaisons, cigarettes et kleenexs humides
Tu te vides de tes larmes et c’est ludique, cesse la comédie
Tes cosmétiques se mélangent comme de l’encre et c’est stupide
Un glaçon dans un verre se liquéfie
A l’abri des regards je tise et cogite
C’est pire quand je pense que je reste immobile
Sentiment d'éphémère !
J’ai gentiment laissé faire
Maintenant j’ai le visage livide qui transpire, qui glisse, qui pend sur la
table
Une cicatrice sur laquelle je m’attarde
Je pense à ce que je fais quand je m’enfuis…
Suis-je stupide ou simplement impassible?
La première fois où je t’ai vu pleurer
Je n’y ai pas cru parce que tu mentais…
Alors, j’ai dis c’qu’il fallait dire
Que j’allais t’suivre, investir, intrépide, imbécile…
Alors que je mentais !
La gloire, le taf, le hard, le PAF…
Il faut choisir ses objectifs.
Des étoiles sous tes protège-slips?
Faire de tes loisirs un contexte professionnel ou intempestif?
Entretenir une relation, c’est très difficile quand la tentation
Est omniprésente et sans appel
Sans être polygame, j’y pense tout le temps
Restons polis les dames se délectent de moi comme d’un kleenex
Mais je sais qu’au fond d’elles, c’est la canicule, en chacune d’elle
Elles rêvent de stars superficielles, collectionnent les posters de pop stars;
Cholestérol et corps gras, cosmétiques
Rouges à lèvres et talons juste pour l’aiguille !
Je pense à ce que je fais quand je m’enfuis…
Suis-je stupide ou simplement impassible?
Tes plaintes indicatives de maintes candidatures «enceinte «En filature, c’est triste mais si mature !
On trinque, on file ensemble, mon zinc m’a r’filé l’plan
Je sais que j’n’ai plus l’temps…Je vais sans aucun gant !
Et j’t’invite, n’insinuant rien, te signalant un signe zodiacal faux
Compatible au tien… Oh ma caille, il faut !
Ouvre les yeux, je me fous de l'état dans lequel je suis, je trouve de l’espoir
Dans cette étincelle, je suis l’index et toi la détente.
Quand le coup part
Tu me défigures dans un accident de verre brisé, de verre pilé
Des airs de déjà-vu se manifestent et je sais que tu me mens c’est ça l’ivresse
Cartésienne car tes yeux me parlent et ça me blesse, arlésienne
Ma vie est un puzzle, tu es la pièce manquante
Te sens-tu un peu seule?
Superbe est la sieste ensemble
Je pense à ce que je fais quand je m’enfuis…
Suis-je stupide ou simplement impassible?

(переклад)

Насправді вона вела себе сором’язливо, не хотіла бути настирливою...
Безвкусна актриса, так відлітає її невинність!
А якщо тоді ти впізнаєш себе?
А якби в моїх руках ти зібрав себе?
Чи є вашою метою бути злим об’єктом?
Чи є якісь великі плани як повії?
Я точно знаю, що ці дівчата брешуть
Тому я пишу на мертвому листі
І як довго ми зустрічалися
Нашим життям керують лише криві, що перетинаються!
Я старшокласник, ти азбест.
Я обдурений, ти спустошений
Я офіцер, ти сержант.
Я застряг, ти барвінок!
Зв'язки, цигарки та мокрі кейнекси
Ви вимиваєте сльози і це грайливо, припиніть комедію
Ваша косметика змішується, як чорнило, і це дурно
Кубик льоду в склянці розріджується
З очей геть п’ю і думаю
Ще гірше, коли мені здається, що я стою на місці
Ефемерне відчуття!
Я люб’язно відпустив це
Тепер моє бліде обличчя спітніє, ковзає, висить на
стіл
Шрам, на якому я затримуюсь
Я думаю про те, що я роблю, коли втікаю...
Я дурний чи просто невимушений?
Я вперше побачив, як ти плачеш
Я не повірив, бо ти брехав...
Тому я сказав те, що треба було сказати
Що я збираюся слідувати за тобою, інвестувати, безстрашний, безглуздий...
Поки я лежав!
Слава, таф, хард, PAF...
Ви повинні вибрати свої цілі.
Зірки під трусиками?
Зробити своє дозвілля професійним чи несвоєчасним контекстом?
Підтримувати стосунки дуже складно при спокусі
Є поширеним і непривабливим
Не будучи полігамним, я весь час думаю про це
Будьмо ввічливі, жінки в захваті від мене, як від Kleenex
Але я знаю, що глибоко всередині це хвиля тепла, в кожному з них
Вони мріють про поверхових зірок, збирають плакати зірок естради;
Холестерин і жир, косметика
Помади та підбори тільки на голку!
Я думаю про те, що я роблю, коли втікаю...
Я дурний чи просто невимушений?
Ваші скарги свідчать про багато «вагітних» додатків «У спінінгу сумно, але так зріло!
П’ємо, ходимо разом, мій цинк дав мені план
Я знаю, що в мене закінчився час... Я йду без рукавичок!
І я запрошую вас, нічого не натякаючи, вказуючи на фальшивий знак зодіаку
Сумісний з твоїм... Ой, моя перепілка, треба!
Відкрий очі, мені байдуже, в якому я стані, я знаходжу надію
У цій іскри я — вказівний палець, а ти — спусковий гачок.
Коли йде постріл
Ти спотворюєш мене в аварії розбитого скла, розбитого скла
Звучать мелодії дежавю, і я знаю, що ти брешеш мені, що п’яний
Картезіан, бо твої очі розмовляють зі мною, і мені боляче, Арлезіане
Моє життя — головоломка, ти — нестача частина
Ви відчуваєте себе трохи самотнім?
Чудова сієста разом
Я думаю про те, що я роблю, коли втікаю...
Я дурний чи просто невимушений?