Переклад тексту пісні Loveless - La Bouquet

Loveless (оригінал)

Roses in the graveyard
Something comes from nothing and
Use my body for warmth, for sustenance after I’m gone
I woke up still half-drunk
You’re sleeping in our day away
How dare you sleep our day away, our day away
Maybe I’m just loveless (Cold unto the world)
Maybe I’m just useless (Hold onto the fire)
Maybe I’m not loveless (Searching for another half)
Maybe I’m just hopeless enough to feel alone
But selfish enough to write this song
Paintings in the foyer
Nude portraits of two lovers intertwined
Will that last long after we’re dust?
After we die?
These questions unanswered
I woke up and you were gone
Left a note, it said:
«There's someone else, from Caroline, P. S. I lied»
Maybe I’m just loveless (Cold unto the world)
Maybe I’m just useless (Hold onto the fire)
Maybe I’m not loveless (Searching for another half)
Maybe I’m just hopeless enough to feel alone
But selfish enough to write this song
Just leave me alone forever, now
Die right in my bed
A cigarette by my side
Still drunk on wine and 45s
And I’m pushing up daisies
And fortunately, when I’m done
You’ll have a garden to call your own
A bouquet from me as I watch you leave
Maybe I’m just loveless (Cold unto the world)
Maybe I’m just useless (Hold onto the fire)
Maybe I’m not loveless (Searching for another half)
Maybe I’m just hopeless enough to feel alone
But selfish enough to write this song

Loveless (переклад)

Троянди на цвинтарі
Щось виникає з нічого і
Використовуйте моє тіло для тепла, для підживлення після того, як мене не буде
Я прокинувся напівп’яний
Ви спите в наші дні
Як ти смієш спати наш день далеко, наш день далеко
Можливо, я просто безлюбний (Холодний до світу)
Можливо, я просто нікудишній (Тримайся в вогню)
Можливо, я не безлюбний (Шукаю іншу половинку)
Можливо, я достатньо безнадійний, щоб відчувати себе самотнім
Але достатньо егоїстично, щоб написати цю пісню
Картини у фойє
Перепліталися оголені портрети двох закоханих
Це триватиме довго після того, як ми станемо пилом?
Після того, як ми помремо?
Ці питання без відповіді
Я прокинувся а тебе не було
Залишив замітку, там сказано:
«Є ще хтось із Керолайн, P. S. Я збрехав»
Можливо, я просто безлюбний (Холодний до світу)
Можливо, я просто нікудишній (Тримайся в вогню)
Можливо, я не безлюбний (Шукаю іншу половинку)
Можливо, я достатньо безнадійний, щоб відчувати себе самотнім
Але достатньо егоїстично, щоб написати цю пісню
Просто залиш мене назавжди в спокої
Помри прямо в моєму ліжку
Сигарета біля мене
Все ще п’яний від вина і 45
І я висуваю ромашки
І, на щастя, коли я закінчу
У вас буде сад, який назвати власним
Букет від мене, коли я дивлюся, як ти йдеш
Можливо, я просто безлюбний (Холодний до світу)
Можливо, я просто нікудишній (Тримайся в вогню)
Можливо, я не безлюбний (Шукаю іншу половинку)
Можливо, я достатньо безнадійний, щоб відчувати себе самотнім
Але достатньо егоїстично, щоб написати цю пісню