Переклад тексту пісні La tête dans les étoiles - L'Algérino

La tête dans les étoiles (оригінал)

Ouais frèro, le monde est a nous
On a trimer, vous savez pas vous
J’sais pas où la vie nous mène
J’ai envie de m’arracher ailleurs
Ici c’est la merde, tout le monde perd ses valeurs
On reviens de loin depuis ces années
Même les genoux à terre, sur ma mère on s’est acharné
J’ai pris le mic, t'étais pas né
Ne fais pas l’ancien, même les plus crains se font caner
Les petits bicrave dans le corner
Va leur dire que l’argent ne fait pas le bonheur
J’ai vu la madre galéré, 6h du mat le petit frère s’fait soulever
Ça vend le shit, ça vend la C, 666 c’trop facile d’basculer
Hé, hé, regarde moi
J’voulais pas te faire du mal
J’voulais juste ta part
Hé, hé, regarde moi
J’voulais pas te hagar
J’voulais juste (???)
J’ai la tête dans les étoiles
J’ai juste envie de mettre les voiles
J’sais pas où la vie nous mène
On sait pas où la vie nous mène
J’ai la tête dans les étoiles
J’ai juste envie de mettre les voiles
J’sais pas où la vie nous mène
On sait pas où la vie nous mène
J’ai envie de m’arracher ailleurs
Ici c’est la merde tout le monde perd ses valeurs
Oui mon amor, faut que je taille
C’est pas que je t’aime pas, j'étais mino faut que je maille
Demande à Blanca on parle pas
J’ai fait or, j’ai fait platine mais j’calcule pas
J’ai la baraka d’la mama, le reste j’m’en fou si tu savais
J’ai des frèros en or qui tuerais pour moi
Dis moi avec qui tu traînes, je te dirais qui te tueras
Chacun son destin, chacun ça chance mon cousin
J’ai la tête dans les étoiles
J’ai juste envie de mettre les voiles
J’sais pas où la vie nous mène
On sait pas où la vie nous mène
J’ai la tête dans les étoiles
J’ai juste envie de mettre les voiles
J’sais pas où la vie nous mène
On sait pas où la vie nous mène
J’ai la tête dans les étoiles
J’ai juste envie de mettre les voiles
J’sais pas où la vie nous mène
On sait pas où la vie nous mène

(переклад)

Так, брате, світ наш
Ми наполегливо працюємо, ви не знаєте
Я не знаю, куди нас заведе життя
Я хочу відірватися
Тут лайно, всі втрачають свої цінності
З тих років ми пройшли довгий шлях
Навіть коліна на землі, на мамі ми були невблаганні
Я взяв мікрофон, ти не народився
Не робіть стрілянину старого, навіть самого страшного
Маленький бікрейв у кутку
Скажи їм, що за гроші не купиш щастя
Я бачив мадре камбуз, о шостій ранку підбирають маленького брата
Він продає хеш, він продає C, 666 його занадто легко змінити
Гей, гей, подивися на мене
Я не хотів зробити тобі боляче
Я просто хотів твоєї частки
Гей, гей, подивися на мене
Я не хотів тебе дратувати
Я просто хотів (???)
У мене голова в зірках
Я просто хочу відплисти
Я не знаю, куди нас заведе життя
Ми не знаємо, куди нас заведе життя
У мене голова в зірках
Я просто хочу відплисти
Я не знаю, куди нас заведе життя
Ми не знаємо, куди нас заведе життя
Я хочу відірватися
Тут лайно всі втрачають свої цінності
Так, моя любов, мені треба обрізати
Не те, що ти мені не подобаєшся, я була молода, треба в’язати
Запитайте Бланку, ми не розмовляємо
Я став золотим, я став платиновим, але я не рахую
У мене є барака мами, решта мені байдуже, якщо б ви знали
У мене є золоті брати, які вбиватимуть за мене
Скажи мені, з ким ти тримаєшся, я скажу, хто тебе вб'є
У кожного своя доля, кожному пощастило мій двоюрідний брат
У мене голова в зірках
Я просто хочу відплисти
Я не знаю, куди нас заведе життя
Ми не знаємо, куди нас заведе життя
У мене голова в зірках
Я просто хочу відплисти
Я не знаю, куди нас заведе життя
Ми не знаємо, куди нас заведе життя
У мене голова в зірках
Я просто хочу відплисти
Я не знаю, куди нас заведе життя
Ми не знаємо, куди нас заведе життя