Переклад тексту пісні L'Autoroute De la Vie - L'Algérino

L'Autoroute De la Vie (оригінал)

Je monte dans la voiture, j’passe la première et j’avance
J’prends l’autoroute de la vie à pleine vitesse et je pense
J’sais pas où ça me mènera une chose est sûre: j’prends le volant
Attendant l’heure où mon âme s’envolera
J’aperçois un auto-stoppeur, c’est une femme
J’m’arrête sur la bande d’arrêt d’urgence et j’me cale
«Que fais-tu là toute seule?
Qui tu es?
Où tu vas ?»
J’sais pas pourquoi j’m’arrête j’ressens un truc au fond de moi
Elle me répond: «moi j’suis ta femme celle qui te chérira toute ta vie
Ensemble on va construire un empire
J’te dois le respect comme toi tu me le dois
On va fonder un foyer fait moi confiance tu verras !»
Vas-y grimpe, et je continue mon chemin
J’sais pas y’a quelque chose qui a changé, j’me sens bien
Prêt a croquer la vie à pleines dents
Derrière chaque grand homme s’cache une femme
Peut-être est-ce la mère de mes enfants
J’roule et j’aperçois deux gosses au loin
Leurs visages me rappellent quelqu’un
Je ralentis, j’m’arrête, peut-être qu’ils ont besoin d’aide: «qui vous-êtes?
««Nous on est tes enfants, ta descendance
Tes dignes héritiers, ta fierté on est ton sang
Prends-nous dans tes bras, serre-nous contre toi
On dit que la vie est dure on veut faire d’la route avec toi !»
«Allez-y grimper mes p’tits, et mettez votre ceinture
Le chemin est parsemé d’embuches c’est vrai que la vie est dure
Votre grand-père m’a appris le sens de la droiture
Votre mère vous couvera son amour sera une toiture»
Plus j’avance plus j’ai l’impression de prendre de l'âge
J’m’arrête a chaque péage, des rides sur mon visage
J’ai une femme et deux gosses dans la 'ture
Des panneaux apparaissent et m’font signe de ralentir
J’lève le pied de l’accélérateur
J’le fait surtout quand je vois le reflet de mes gosses sur le rétroviseur
intérieur
Faut que j’les assume, que je subvienne a leur besoin
Bon Dieu j’ai besoin d’aide, faites qu’il ne manquent de rien
La main sur le volant, ma femme est souriante
J’allume une clope et un signal clignote sur le tableau de bord
J’ai presque plus d’essence, il me reste peu d’argent
Il faut du carburant, il y a une station à quelque bornes
J’prend la voie de ralentissement, j’décélère j’freine doucement
Vu que la chaussée est glissante
J’arrive à la station j’mets le plein de carburant
J’m’apprête à monter dans mon break et repartir quand
Un gars pose sa main sur mon épaule, il m’dit: «attend»
Veut que j’lui accorde un instant
Il était sapé classe, costard cravate, mocassins noirs
Attaché-case, le regard traversant ses lunettes noires, il me dit
«Moi j’suis l’Euro le Dollar
En somme j’suis toute les richesses que ce bas-monde comporte
Tout c’que je touche devient de l’or tu n’auras plus de soucis d’argent
Tu rayonneras au zénith comme un diamant
Regarde toi, t’en a pas marre de cette vie?
Sors ta famille de la misère j’te propose d'être riche
Regarde-moi ça: tes enfants font de la peine à voir
Crois moi j’te propose la richesse et la gloire
J’sais pas c’type j’le sens pas trop…
Il dit qu’il peut changer ma vie
Mais en même temps j’ai plus d’fric
J’hésite un peu mais j’ai pas d’autre choix, «vas-y grimpe»
Bizarrement mon break se transforme en berline
Et ma Swatch se transforme en Breitling
Mon alliance en argent s’transforme en or
Ce type avait raison, l’argent contribue au bonheur
L’humeur est joviale, tout le monde est souriant
Mais bizarrement, je stresse et j’m'énerve bêtement
J’m’embrouille avec ma femme, ce type à l’air ravi
À cet instant précis j’ai compris qu’il me manquait un truc dans ma vie
La route s’assombrit, mon regard se noircit
Un nuage noir au-dessus d’ma tête, j’enchaîne les cigarettes
En fait j’suis à coté du Diable et je le sais même pas
Je vois son regard bizarre, quand une lumière apparait là-bas
J’me dirige vers cette lueur, il m’dit «change de chemin»
Mais j’m’accroche au volant fermement avec mes deux mains
Un vieux vêtu de blanc se tient sous cette lueur
J’m’arrête curieux d’savoir qui dégage tant de lumière
Et la je sors de la voiture, j’me rapproche du vieil homme
Et d’un ton calme et rassurant il m’dit:
«J'suis les principes et les valeurs
Sache que le matériel ne contribue jamais au bonheur
Ce type qui se tient à coté de toi est faux et malsain
Il causera ta perte, il t'égarera en chemin
Moi je conseille le Bien et je déconseille le Mal
Je sens que ton cœur est tâché, que ton âme va mal
On m’appelle aussi la Foi celle qui calme tes frayeurs
Je n’ai pas d’argent à t’offrir, juste la tranquillité du cœur»
«C'est bien beau ce que tu racontes mais j’ai tout ce dont j’ai besoin
Une femme, des gosses et de l’argent, en gros je manque de rien
T’as l’air d'être quelqu’un de bon, mais y’a plus de place dans la tire
J’reviendrai peut-être te chercher mais là je dois partir»
J’remonte dans la caisse avec un semblant de regret
J’accélère, j’suis de plus en plus stressé
J’accélère, et un colosse me barre la route
J’l'évite de justesse, mais j’perds le contrôle de ma caisse
Merde j’frappe contre la rambarde de sécurité
Ma tête brise le pare-brise, j’ai le visage ensanglanté
J’entend les sanglots de ma femme et de mes mômes
Assommé j’sors de la voiture, mais qui est cette homme?
«Moi je suis l’ange de la mort, je suis venu récupérer ton âme
Si tu as le vieil homme avec toi, je t’ouvre les portes du Paradis, sinon,
c’est l’Enfer
Tu t’es accroché aux choses éphémères et matérielles de ce bas-monde
Mais on n’emporte rien avec soi, on emporte que ses œuvres et sa Foi»

(переклад)

Я сідаю в машину, проходжу перший і їду вперед
Я повним ходом їду по життєвому шосе і думаю
Я не знаю, куди це мене приведе, одне точно: я сідаю за кермо
Чекаю години, коли моя душа відлетить
Бачу автостопщицю, це жінка
Я зупиняюся на твердому узбіччі й зупиняюся
«Що ти тут робиш один?
Хто ти?
Куди ти йдеш ?"
Я не знаю, чому я зупиняюся, я відчуваю щось глибоко в собі
Вона мені відповідає: «Я твоя дружина, та, яка буде тобою плекати все життя
Разом ми побудуємо імперію
Я винен тобі поважати, як ти винен мені
Ми збираємося зробити дім, повір мені, ти побачиш!"
Піднімайтеся, а я піду своєю дорогою
Не знаю, щось змінилося, почуваюся добре
Готовий вгризтися в життя
За кожним великим чоловіком ховається жінка
Можливо, це мати моїх дітей
Я їду і бачу вдалині двох дітей
Їхні обличчя мені когось нагадують
Я гальмую, зупиняюся, може їм потрібна допомога, «ти хто?
«Ми твої діти, твоє потомство
Ваші гідні спадкоємці, ваша гордість, ми ваша кров
Візьми нас на руки, притисни до себе
Кажуть, життя важке, ми хочемо з вами покататися!»
«Ідіть, лазьте, мої маленькі, і пристебніть ремінь безпеки
Шлях усіяний підводними каменями, це правда, що життя важке
Твій дідусь навчив мене значення праведності
Мама тебе прикриє, її любов дахом буде».
Чим далі я йду, тим старшим почуваюся
Зупиняюся на кожній дорозі, зморшки на обличчі
Мав дружину і двох дітей в 'турі
З’являються знаки, які сигналізують мені зменшити швидкість
Я знімаю ногу з педалі газу
Я роблю це особливо, коли бачу відображення своїх дітей у дзеркалі
інтер'єр
Я маю взяти їх на себе, забезпечити їх
Блін, мені потрібна допомога, переконайтеся, що вони нічого не пропустять
Рука на кермі, моя дружина посміхається
Закурюю, а на панелі блимає сигнал
У мене майже закінчився бензин, у мене залишилося мало грошей
Нам потрібне пальне, на якомусь терміналі є станція
Вибираю смугу сповільнення, гальмую, плавно гальмую
Так як дорога слизька
Приїжджаю на станцію заливаю повний палив
Я збираюся сісти в свій універсал і коли поїду
Хлопець поклав мені руку на плече, сказав: "почекай"
Я хочу дати йому хвилинку
Він був стильний, костюм і краватка, чорні мокасини
Портфель, дивлячись крізь темні окуляри, каже мені
«Я євро долар
Коротше кажучи, я — усе багатство цього світу
Все, до чого я торкаюся, перетворюється на золото, вам не доведеться турбуватися про гроші
Ти будеш сяяти в зеніті, як діамант
Подивіться, чи не втомилися ви від цього життя?
Позбавте свою сім'ю від нещастя. Я пропоную вам стати багатим
Подивіться: ваших дітей боляче бачити
Повір мені, я пропоную тобі багатство і славу
Я не знаю цього хлопця, я насправді цього не відчуваю...
Він каже, що може змінити моє життя
Але в той же час я маю більше грошей
Я трохи вагаюся, але в мене немає іншого вибору, "продовжуй сходження"
Дивним чином мій універсал перетворюється на седан
І мій Swatch перетворюється на Breitling
Моя срібна обручка стає золотою
Цей хлопець мав рацію, гроші роблять вас щасливими
Настрій бадьорий, всі посміхаються
Але дивно, я напружуюсь і тупо злюся
Я возився зі своєю дружиною, цей хлопець виглядає щасливим
Саме в цей момент я зрозуміла, що мені чогось не вистачає в житті
Темніє дорога, темніє мій погляд
Чорна хмара над моєю головою, я ланцюгом сигарети
Насправді я поруч із дияволом і навіть не підозрюю про це
Я бачу його дивний погляд, коли там з'являється світло
Я йду до цього світла, він каже мені "змінити шлях"
Але обома руками міцно тримаюся за кермо
У цьому сяйві стоїть старий чоловік, одягнений у біле
Мені не цікаво дізнатися, хто випромінює стільки світла
А потім виходжу з машини, підходжу до старого
І спокійним і заспокійливим тоном він сказав мені:
«Я є принципами і цінностями
Знай, що матеріальне ніколи не сприяє щастю
Той хлопець, що стоїть поруч, фальшивий і хворий
Він спричинить ваше падіння, він зведе вас зі шляху
Я раджу Добро і раджу проти Зла
Я відчуваю, що твоє серце заплямовано, твоя душа болить
Мене також називають Вірою, яка заспокоює ваші страхи
У мене немає грошей, щоб запропонувати тобі, тільки душевний спокій"
«Все добре і добре, що ти кажеш, але в мене є все, що мені потрібно
Дружина, діти і гроші, мені в принципі нічого не бракує
Ви виглядаєте як хороша людина, але в шафі більше немає місця
Я міг би повернутися за тобою, але тепер мені потрібно йти"
Я повертаюся в ящик із нібито жалем
Я прискорююся, я все більше і більше напружений
Розганяюся, а дорогу мені перегороджує колос
Я ледь уникаю цього, але втрачаю контроль над автомобілем
Бля, я врізаюся в огорожу
Моя голова розбиває лобове скло, обличчя в крові
Я чую ридання дружини і дітей
Приголомшений я виходжу з машини, але хто цей чоловік?
«Я ангел смерті, я прийшов, щоб забрати твою душу
Якщо з тобою старий, я відчиню тобі райські ворота, якщо ні,
це пекло
Ви чіплялися за ефемерні та матеріальні речі цього світу
Але ви нічого не берете з собою, ви берете тільки свої справи і свою Віру»