Переклад тексту пісні Honneur et bravoure - L'Algérino

Honneur et bravoure (оригінал)

Paraît que les temps sont durs
À bout de nerfs, on reste forts
Ce qui nous dirige, c’est la sincérité
Rapper avec le cœur tant qu’on entend ses battements
Et si ça choque, c’est juste un bout de vérité lâché de plein fouet
Mon souhait: voir les frères soudés, accoudés sur des valeurs solides
Loin de toute tractation, cinq piliers comme fondations
Rester droit, telle est ma direction
Aimer son frère quand y a plus d’amour
Ça part dans tous les sens, dans toutes les directions
Tous les chemins sont bons sauf les mauvais
À toi d’interpréter ça dans tous les sens
Trop de haine, ça a déstabilisé mes cinq sens
Honneur et bravoure depuis l'époque juvénile
On se battra tant qu’y a encore de l’eau dans le fleuve du Nil
Le temps s'écoule et l’homme s'écroule, avertis la France
Du haut de mes 22 piges, j’regarde le monde en gardant mes distances
Petit, si je m’emporte, c’est le fruit de l'émotion
Tant de sentiments et si peu de mots, si bien que tout se mélange dans ma tête
Le désordre est proclamé, la folie se mêle à ma raison
Et là, j’me lâche, j’me sens bien, ouais !
On marchera fiers sans sombrer dans l’orgueil, la vanité
Putsch cérébral, abnégation, courage comme monture
On prendra la place du calife, l’Algérino !
On me prendra sûrement pour un fou
Un mec qui avait rien d’autre à foutre que de noircir ses feuilles blanches,
raconter son vécu de merde
Si tu savais, mon souhait: réunir les consciences
Œuvrer, éviter la pénitence, on aurait pu tomber
Mais je me relève, tête haute, humble et simple
J’aurais pu te parler de sexe et de shit, histoire de faire du chiffre
Le pactole et les hits, bastos pour la frime
Que j’mets un gilet pare-balles
De peur de me faire allumer dans la street
J’laisse ça aux mythomanes, j’clame ma différence haut et fort
Parle fort, pense fort, rêve fort
J’rêve que la roue tourne, quand elle vient à nous, on la crève
Frère, on n’a pas le temps, la vie est brève
Pour tous nos consorts, ceux que la vie a dépourvus de confort
Pour ceux qui ont du blé et qui, simplement, se comportent
Dédiée aux friqués qui pensent aux pauvres
Et aux pauvres solidaires que la misère aurait pu diviser
Unis dans la merde, unis dans la richesse
Unis dans nos différences de teint, de classe sociale
Le tout, c’est de respecter son prochain
Aveuglés par le matos, on se marche dessus
Nargués par Lucifer, le Malin
On reste les mêmes: survêt' Lacoste, Air Max
De temps en temps, une veste en cuir pour briller
On soigne notre langage pour pas se faire remarquer à la télé
Jeune ambitieux qui veut s’en sortir
Tous les moyens sont bons sauf les mauvais
Œuvrer, s'éloigner du faux
Tous frères malgré la différence de peau
La vérité n’a pas d'étendard ni de drapeau
Certains se repositionnent et d’autres s'égarent
Pour se réveiller, il sera jamais trop tard
Et si j'échoue, c’est juste que j’ai eu tort d’avoir eu raison trop tôt
On reprendra mes phrases plus tard
Libre songeur loin de toute tendance
Tous les moyens sont bons sauf les mauvais

Honneur et bravoure (переклад)

Здається, часи важкі
Наприкінці нашого зв’язку ми залишаємося сильними
Нами рухає щирість
Стукаємо серцем до тих пір, поки ми чуємо його биття
І якщо це шокує, то це просто частка правди, випущена з повною силою
Моє бажання: бачити братів єдиними, спираючись на тверді цінності
Далеко від будь-яких переговорів, п’ять стовпів як основи
Тримайся прямо, це мій напрямок
Любити свого брата, коли любові більше немає
Воно йде на всі боки, на всі боки
Всі шляхи хороші, крім поганих
Ви повинні інтерпретувати це в усіх відношеннях
Забагато ненависті, це зіпсувало мої п’ять почуттів
Честь і хоробрість з юнацьких часів
Ми будемо битися, поки в річці Ніл ще є вода
Час спливає, а людина падає, попереджають Франція
З висоти своїх 22 років я дивлюся на світ, тримаючись на відстані
Дитина, якщо я захоплююся, то це плід емоцій
Так багато почуттів і так мало слів, все це змішалося в моїй голові
Безлад проголошується, божевілля змішується з моїм розумом
А там я відпускаю, мені добре, так!
Ми будемо ходити гордо, не занурюючись у гордість, марнославство
Церебральний путч, зречення, мужність як гора
Ми займемо місце халіфа, Альгеріно!
Мене неодмінно візьмуть за дурня
Хлопець, якому було наплювати, але чорнив свої білі папери,
розповісти свою дурну історію
Якби ви знали, моє бажання: об’єднати сумління
Працюй, уникай покути, ми могли впасти
Але я піднімаюся з високо піднятою головою, скромний і простий
Я міг би поговорити з тобою про секс і хеш, щоб просто підрахувати
Бонанза і хіти, басто для шоу
Що я одягнув бронежилет
Через страх засвітитися на вулиці
Я залишаю це на розсуд міфоманів, я проголошую свою відмінність голосно і чітко
Говори голосно, думай голосно, мрій голосно
Мені сниться, що колесо крутиться, коли справа доходить до нас, ми вмираємо
Брате, у нас немає часу, життя коротке
Для всіх наших дружин, тих, кого життя позбавило комфорту
Для тих, хто має пшеницю і просто поводиться
Присвячується багатим, які думають про бідних
А для об’єднаних бідних це нещастя могло розділити
Об’єднані в лайні, об’єднані в багатстві
Об'єднані в нашій відмінності комплекцій, соціальний клас
Це все про повагу до свого ближнього
Осліплені передачею, ми наступаємо на неї
Знущається Люцифером, Злим
Ми залишаємося тими ж: спортивний костюм Lacoste, Air Max
Іноді шкіряна куртка, щоб сяяти
Ми дбаємо про свою мову, щоб нас не помітили по телевізору
Амбітний молодий чоловік, який хоче обійтися
Всі засоби хороші, крім поганих
Працюй, уникай неправди
Всі брати, незважаючи на різницю в шкірі
У істини немає ні стандарту, ні прапора
Деякі змінюються, а деякі збиваються
Прокинутися ніколи не буде пізно
І якщо я зазнаю невдачі, просто я помилявся, що занадто рано був правий
Ми підберемо мої речення пізніше
Вільнодумець, далекий від будь-якої тенденції
Всі засоби хороші, крім поганих