Переклад тексту пісні Force et honneur - L'Algérino

Force et honneur (оригінал)

Je m’appelle Salim et j’ai 21 ans
Avec force et honneur, je roule sur la route de la vie sur mon fauteuil roulant
Souvent les gens me regardent étrangement
J’ai longtemps cru malheureusement que leur jugement est important
Je m’appelle Salim et j’ai 21 ans
Sorti du ventre de ma mère à environ 6 mois et demi, prématurément
Dès la naissance, une épreuve se met en scène
J’ai à peine vu le jour et je souffre déjà d’un manque d’oxygène
Erreur médicale ou destin pré-écrit
En tout cas, les médecins parlent d’une totale paralysie
Réalité implacable, dur d’accepter ce que je suis
Je recherche un coupable, en vain parce qu’il en est ainsi
Quand t’es petit tu demandes, pourquoi c’est tombé sur moi
Pourquoi moi?
Pourquoi la vie me foudroie?
Tant de questions sans réponses mais l'évidence est là
Je ne marcherai sûrement jamais dans ce monde-là
Mais parents souffrent immensément en silence
Tentent de le cacher mais dans leurs yeux de la tristesse, de l’impuissance
Malheureux de me voir marié à un fauteuil roulant, quand j’y repense
Les voir malheureux, c’est peut-être ma plus grande souffrance
Je leur dois tout, tant de sacrifices
Ils ont bâti leur vie autour de l’handicap de leur fils
J’ai l’impression d'être un toit pour eux, ils sont tout pour moi
Ils m’ont gardé avec eux, refuser de me mettre dans un internat
Mon quotidien, c’est des journées interminables
Passées devant la télé, des heures à gamberger
À se demander qui voudra bien m’amener pour aller chier
Ou qui m’aidera à faire des choses simples comme boire ou manger
M’habiller, me déshabiller même dans la nudité
Je suis toujours accompagné, je n’ai pas de jardin secret
Les miens sont solidaires, je vis mes épreuves en solitaire
Besoin de moments de solitude, la dépendance à l’autre me tue
Ce qui me tue le plus, c’est la façon dont on me regarde
Le miroir de la vie, c’est les gens et l’image qu’ils me renvoient
Celle de Salim l’handicapé qui fait de la peine
S’ils savaient comme je déteste ce regard empreint de peine
Je m’appelle Salim et j’ai 21 ans
Avec force et honneur, je roule sur les routes de la vie sur un fauteuil roulant
Souvent les gens me regardent étrangement
J’ai longtemps cru malheureusement que leur jugement est important
Je m’appelle Salim et j’ai 21 ans
Avec force et honneur, je roule sur les routes de la vie sur un fauteuil roulant
Souvent les gens me regardent étrangement
J’ai longtemps cru malheureusement que leur jugement est important
Dieu m’a doté d’un handicap si je puis dire
M’a donné aussi la force inébranlable de vouloir construire
Fonder un foyer, me marier comme une personne valide
Voyez-moi, handicap n’est pas une fatalité
Les yeux vers le ciel, je rêve d’aimer, d'être aimé
Mais on ne me voit jamais comme un petit ami potentiel
Pas grave, l’espoir fait vivre et le rêve le fait durer
Impossible et jamais, des mots que je ne prononce jamais
J’ai aimé une fille, je l’ai dit à personne même pas à elle
J’ai pas voulu lui faire porter le poids de ma personne
Ma puce si tu te reconnais, je t’aime, je compte plus les fois
Où tu m’as fait oublier mon handicap et mes problèmes
Je t’inviterais bien à me suivre, viens avec moi, affronter la vie
Ses épreuves et ses péripéties
En plus, regarde le bon côté des choses, beauté
J’aurais d'énormes difficultés à te tromper
Fermons les yeux, laissons nos cœurs dialoguer
Au-delà des apparences, j’ai tant d’amour à te donner
Si par malheur tu les ouvrais
C’est que tu ne m'étais pas destinée, en aucun cas je t’en voudrais
Sachez, cette chanson n’est pas des larmes
Rangez vos mouchoirs, cette chanson n’est pas des larmes
Je relate juste des faits, je relate ce que je suis
Mon but, c’est que vous m’acceptiez comme je suis
Je m’appelle Salim et j’ai 21 ans
Avec force et honneur, je roule sur les routes de la vie sur un fauteuil roulant
Souvent les gens me regardent étrangement
J’ai longtemps cru malheureusement que leur jugement est important
Je m’appelle Salim et j’ai 21 ans
Avec force et honneur, je roule sur les routes de la vie sur un fauteuil roulant
Souvent les gens me regardent étrangement
J’ai longtemps cru malheureusement que leur jugement est important

(переклад)

Мене звати Салім, мені 21 рік.
З силою і честю їду дорогою життя в інвалідному візку
Часто люди дивляться на мене дивно
Я давно вважав, на жаль, що їх судження важливе
Мене звати Салім, мені 21 рік.
Вийшов з маминого лона приблизно в 6,5 місяців, передчасно
Від народження проходить суд
Я ледве побачив світ і вже страждаю від нестачі кисню
Лікарська помилка або заздалегідь прописана доля
У всякому разі, лікарі говорять про повний параліч
Невблаганна реальність, важко прийняти те, що я є
Шукаю винного, марно, бо так є
Коли ти маленький, ти питаєш, чому це впало на мене
Чому я?
Чому життя мене вражає?
Так багато питань без відповіді, але докази є
Я точно ніколи не піду на той світ
Але батьки безмірно страждають у мовчанні
Намагайтеся це приховати, але в їхніх очах смуток, безпорадність
Нещасливий бачити мене заміжня на інвалідному візку, коли я думаю про це
Бачити їх нещасними — це, мабуть, найбільший біль
Я зобов’язаний їм усім, стільки жертв
Вони побудували своє життя навколо інвалідності сина
Я відчуваю себе дахом над ними, вони для мене все
Вони тримали мене при собі, відмовляють віддати в інтернат
Моє повсякденне життя — нескінченні дні
Провів перед телевізором, години на азартні ігри
Цікаво, хто заведе мене в лайно
Або хто допоможе мені робити прості речі, як-от пити чи їсти
Одягайтеся, роздягайтеся навіть в оголене
Мене завжди супроводжують, у мене немає таємного саду
Мої стоять разом, я переживаю свої випробування один
Потрібні хвилини усамітнення, залежність від іншого мене вбиває
Найбільше мене вбиває те, як на мене дивляться люди
Дзеркало життя — це люди і образ, який вони мені повертають
Це Саліма, інваліда, який шкодить
Якби вони знали, як я ненавиджу цей болісний погляд
Мене звати Салім, мені 21 рік.
З силою і честю катаюся дорогами життя на інвалідному візку
Часто люди дивляться на мене дивно
Я давно вважав, на жаль, що їх судження важливе
Мене звати Салім, мені 21 рік.
З силою і честю катаюся дорогами життя на інвалідному візку
Часто люди дивляться на мене дивно
Я давно вважав, на жаль, що їх судження важливе
Бог обдарував мене, так би мовити, вади
Також дав мені непохитну силу хотіти будувати
Створити сім’ю, одружитися як працездатна людина
Дивіться, інвалідність не є смертельним результатом
Очі в небо, я мрію любити, бути коханим
Але мене ніколи не бачили як потенційного хлопця
Це не має значення, надія дає життя, а мрія робить його тривалим
Неможливо і ніколи, слів я ніколи не говорю
Мені сподобалася дівчина, я нікому не сказав, навіть їй
Я не хотів змушувати його нести вагу моєї особи
Любий, якщо ти впізнаєш себе, я люблю тебе, я більше не рахую часи
Де ти змусив мене забути про свій недолік і проблеми
Я б запросив вас слідувати за мною, йти зі мною, зустрітися з життям
Його випробування та пригоди
Крім того, подивіться на красу
Мені було б важко вас обдурити
Давайте закриємо очі, нехай наші серця говорять
Крім зовнішнього вигляду, я маю так багато любові, щоб дати тобі
Якщо по нещастю ви їх відкриєте
Це те, що ти був призначений не для мене, я не звинувачую тебе
Знай, ця пісня не сльози
Приберіть серветки, ця пісня не сльози
Я просто повідомляю факти, я повідомляю те, що я є
Моя мета полягає в тому, щоб ви прийняли мене таким, яким я є
Мене звати Салім, мені 21 рік.
З силою і честю катаюся дорогами життя на інвалідному візку
Часто люди дивляться на мене дивно
Я давно вважав, на жаль, що їх судження важливе
Мене звати Салім, мені 21 рік.
З силою і честю катаюся дорогами життя на інвалідному візку
Часто люди дивляться на мене дивно
Я давно вважав, на жаль, що їх судження важливе