Переклад тексту пісні Femme soldat - L'Algérino

Femme soldat (оригінал)

Elle se lève à 4heures le bébé qui pleure,
Prépare le biberon change la couche, il est l’heure,
Elle a dormi d’un oeil le sommeil léger,
Pense aux factures et aux loyés qu’elle doit payer,
Son mari la quitté pour une amie a elle,
Le genre d’homme qui on des maitresses à la pelle,
Elle se retrouve seule dans un taudit trois enfants a nourrir,
Elle pleure en cachette mais devant eux elle garde le sourire,
Elle accumule des petits boulots pour des petites sommes,
Y’a pas de sous métiers quand il s’agit de nourrir son môme,
Elle est a la fois femme de ménage et caissière,
Femme soldat affronte la vie avec une serpillère.
REFRAIN:
Elle se lève a 4heure du mat,
Réveillé par le petit qui pleur,
Change la couche fait le biberon,
La vie est dure même sont regard en dit long,
Elle travaille toute la semaine,
Elle n’attend de l’aide de personne,
Courageuse et forte,
Elle accumule des petits boulots pour des petites sommes,
Sont mari la quittée il y’a 4 ans,
La laisse toute seule avec c’est tourments,
Ecoeuré par les hommes,
Elle puisent sa force dans le sourire de ses enfants.
Elle ne se plaint jamais elle vie sa vie toute seule,
Même sous la pluie elle porte les courses toute seule,
Elle croise dans la rue des couples qui ont l’air heureux,
Mais elle n’envie personne c’est tant mieux pour eux,
Elle fait des économies pour gâté les petits,
Qui sont un peu de marques à l'école devant leurs amis,
Les enfants peuvent-êtres cruels,
Quand-ils charrie la chaire de sa chère,
C’est enfants c’est toute sa vie.
REFRAIN:
Elle se lève a 4heure du mat,
Réveillé par le petit qui pleur,
Change la couche fait le biberon,
La vie est dur même sont regard en dit long,
Elle travaille toute la semaine,
Elle n’attend de l’aide de personne,
Courageuse et forte,
Elle accumule des petits boulots pour des petites sommes.
L’ainé a 15ans traumatisé,
Il entend souvent sa mère pleurée,
Au milieu de la nuit pour la consoler,
Il dort avec elle,"T'inquiète maman tout va s’arranger."
Lui qui est môme n’a plus la moyenne,
Une fois sur deux à l'école il redouble sa 3ème,
La lacheté d’un homme,
La bravoure d’une femme qui affronte la vie femme soldat.
REFRAIN:
Elle se lève a 4heure du mat,
Réveillé par le petit qui pleur,
Change la couche fait le biberon,
La vie est dur même sont regard en dit long,
Elle travaille toute la semaine,
Elle n’attend de l’aide de personne courageuse et forte,
Elle accumule des petits boulots pour des petites sommes.
Sont marie la quittée il y’a 4 ans,
La laisse toute seule avec c’est tourments,
Ecoeuré par les hommes,
Elle puisent sa force dans le sourire de ses enfants.
(Merci à Jade. pour cettes paroles)

(переклад)

Вона встає о 4 ранку, дитина плаче,
Приготуй пляшку, поміняй пелюшки, пора,
Вона спала одним оком легким сном,
Подумайте про рахунки та оренду, яку вона має платити,
Її чоловік покинув її заради подруги,
Такий чоловік, у якого є коханки,
Вона опиняється одна на смітнику, щоб нагодувати трьох дітей,
Вона таємно плаче, але перед ними вона продовжує посміхатися,
Вона накопичує випадкові роботи за невеликі суми,
Коли справа доходить до годування вашої дитини, немає жодних додаткових угод,
Вона і економка, і касир,
Жінка-солдат стикається з життям за допомогою швабри.
ПРИСПІВ:
Вона встає о 4 ранку,
Розбуджена від плачу малої,
Змінити пелюшку, зробити пляшку,
Життя важке, навіть його погляд говорить про все,
Вона працює цілий тиждень,
Вона не очікує ні від кого допомоги,
Сміливий і сильний,
Вона накопичує випадкові роботи за невеликі суми,
Чоловік залишився 4 роки тому,
Залиш її саму з її муками,
Відраза до чоловіків,
Свою силу вона черпає з посмішок своїх дітей.
Вона ніколи не скаржиться, що живе сама
Навіть під дощем вона сама носить продукти,
Вона проходить повз пари на вулиці, які виглядають щасливими,
Але вона нікому не заздрить, їм добре,
Вона економить гроші, щоб балувати малих,
Хто мало оцінює в школі перед друзями,
Діти можуть бути жорстокими,
Коли несуть кафедру його дорогої,
Це діти, це все його життя.
ПРИСПІВ:
Вона встає о 4 ранку,
Розбуджена від плачу малої,
Змінити пелюшку, зробити пляшку,
Життя важке, навіть його погляд говорить про все,
Вона працює цілий тиждень,
Вона не очікує ні від кого допомоги,
Сміливий і сильний,
Вона накопичує випадкові роботи за невеликі суми.
Найстаршій 15 років травмовано,
Він часто чує, як мама плаче,
Серед ночі втішити її,
Він спить з нею: «Не хвилюйся, мамо, все буде добре».
Хто молодий, той уже не має середнього,
Половину часу в школі він повторює свій 9 клас,
Боягузтво людини,
Відвага жінки, яка стоїть перед життям як солдат.
ПРИСПІВ:
Вона встає о 4 ранку,
Розбуджена від плачу малої,
Змінити пелюшку, зробити пляшку,
Життя важке, навіть його погляд говорить про все,
Вона працює цілий тиждень,
Вона не чекає допомоги ні від кого сміливого і сильного,
Вона накопичує випадкові роботи за невеликі суми.
Одружені 4 роки тому,
Залиш її саму з її муками,
Відраза до чоловіків,
Свою силу вона черпає з посмішок своїх дітей.
(Дякуємо Jade за ці тексти)