Переклад тексту пісні Est-ce que tu m'as vu ? - L'Algérino

Est-ce que tu m'as vu ? (оригінал)

Amené à avoir des émotions, toutes sortes d'états qui te mettent hors de toi
M’as-tu vu manger des pierres, des creux dans l’estomac?
Pourtant loin d'être pauvre, mais l’homme se rassasie que lorsqu’il bouffe un
autre homme
Est-ce que tu m’as vu pleurer, lâcher des larmes lorsque j’avais mal et après
me relever?
Le combat continue, donc, j’me relève en paix
Est-ce que tu m’as vu les tripes et les douleurs au corps?
Ma rage triple et mon cœur n’accouche de pensées rageuses qu’en sextuplés
Ça vexe, s’appeler Samir, c’est dur même quand on est bien sapés
Que penser de mon pays censé s’occuper de moi?
Mais ne font que décréter des lois et se trompent de combat
S’ils savaient ce qu’on ressent à force de nous taxer «sans emploi»
Est-ce que tu m’as vu me taire quand ce prof me disait «mon petit,
t’iras pas loin»?
Et est-ce que tu m’as vu revenir avec le sourire, dire à ma mère «j'ai eu un bac S»?
Mon père et mes frères fiers
Maman, c’est fou, y en a qui me croient pas
Est-ce que tu m’as vu étudier pendant que certains festoient?
Et remettre tout sur moi-même pendant que certains sont en train de briller
Est-ce que tu m’as vu prier, tête baissée?
Recherchant ce que les gens ont perdu: l’humilité
Est-ce que tu m’as vu demander pardon, me laver de mes péchés?
Mais le courant m’emporte et mes bonnes actions sont effacées
Trop de fiction disperse
Est-ce que tu m’as vu bercer mon petit frère?
Pourvu qu’il perce
Un seul cœur, un seul corps
Une seule douleur, une seule âme, une seule flamme
J’ai vu le jour un beau matin, une seule façon de se tenir: droit
Si seulement tu m’avais vu sourire
Un seul cœur, un seul corps
Une seule douleur, une seule âme, une seule flamme
J’ai vu le jour un beau matin, une seule façon de se tenir: droit
Si seulement tu m’avais vu souffrir
Est-ce que tu m’as vu faire la manche ou réclamer l’aumône?
Non, trop fier, j’préfère faire ma vision du monde
Sans mentir aux mômes, leur dire qu’la vie n’est pas que jolie
Mais c’est pas la merde non plus quand les liens familiaux ne sont pas rompus
Est-ce que tu m’as vu insulter un Juif en shabbat?
Vu que c’est pas de sa faute ce qui s’est passé à Sabra et Chatila
Est-ce que tu m’as vu sombrer dans la parano?
J’ai l’impression que tout le monde m’en veut alors que c’est moi qui me
renferme tout seul
Est-ce que tu m’as vu?
Petit gars timide, tchatcheur fébrile
Qui tremble quand une fille le regarde
Est-ce que tu m’as vu rêver?
Garçon ambitieux, avant de me réveiller à 20 ans,
tombé dans une flaque de contentieux
Est-ce que tu m’as vu trimer, me sentir opprimé?
Soi-disant poète, en attendant qu’la vie me donne ce que je souhaite
Me donne la gloire, m’asseoir sur la célébrité
Mais tout ça rime avec fébrilité
Est-ce que tu m’as vu révolté du système?
Quand j’allume la télé, personne me ressemble
Au Parlement, personne me représente
Quand on parle de mes semblables, c’est que des braqueurs
On ferme les yeux sur eux quand ils sont professeurs
Un seul cœur, un seul corps
Une seule douleur, une seule âme, une seule flamme
J’ai vu le jour un beau matin, une seule façon de se tenir: droit
Si seulement tu m’avais vu sourire
Un seul cœur, un seul corps
Une seule douleur, une seule âme, une seule flamme
J’ai vu le jour un beau matin, une seule façon de se tenir: droit
Si seulement tu m’avais vu souffrir
Un seul cœur, un seul corps
Une seule douleur, une seule âme, une seule flamme
J’ai vu le jour un beau matin, une seule façon de se tenir: droit
Si seulement tu m’avais vu sourire
Un seul cœur, un seul corps
Une seule douleur, une seule âme, une seule flamme
J’ai vu le jour un beau matin, une seule façon de se tenir: droit
Si seulement tu m’avais vu souffrir

(переклад)

Створений, щоб мати емоції, усі види станів, які зводять вас з глузду
Ви бачили, як я їв каміння, ямки в животі?
І все ж таки далеко не бідний, але людина задоволена лише тоді, коли їсть
інший чоловік
Ви бачили, як я плачу, плачу, коли мені було боляче і після
Вставай?
Боротьба триває, тому я встаю з миром
Ви бачили мої кишки і болі в тілі?
Моя лють потроюється, а моє серце тільки в шестиплетках народжує бурхливі думки
Боляче, коли тебе звуть Самір, важко навіть коли ти добре одягнений
Як щодо моєї країни, яка має піклуватися про мене?
Але просто створюйте закони і боріться не так
Якби вони знали, що таке оподатковувати нас, «безробітних»
Ти бачив, як я замовк, коли той учитель сказав мені: «Моя маленька,
далеко не підеш»?
І ти бачив, як я повернувся з посмішкою, сказав мамі: «У мене був S bac»?
Мій батько і мої горді брати
Мамо, це божевілля, деякі люди мені не вірять
Ти бачив, як я навчаюся під час якогось бенкету?
І повернути все це на себе, поки деякі сяють
Ти бачив, як я молився з опущеною головою?
Шукаємо те, що втратили люди: смирення
Ти бачив, як я прошу прощення, змиваючи свої гріхи?
Але течія забирає мене і мої добрі справи стираються
Забагато художньої літератури розкидається
Ти бачив, як я качав свого маленького брата?
За умови, що він проколює
Одне серце, одне тіло
Один біль, одна душа, одне полум'я
Я побачив світло одного прекрасного ранку, тільки в один спосіб стояти: прямо
Якби ти тільки бачив, як я посміхаюся
Одне серце, одне тіло
Один біль, одна душа, одне полум'я
Я побачив світло одного прекрасного ранку, тільки в один спосіб стояти: прямо
Якби ти бачив, як я страждаю
Ти бачив, як я благав чи просив милостиню?
Ні, занадто гордий, я вважаю за краще скласти своє бачення світу
Не брехавши дітям, скажіть їм, що життя не просто гарне
Але це теж не лайно, коли родинні зв’язки не розірвані
Ви бачили, як я ображав єврея в Шабат?
Бо він не винен у тому, що сталося в Сабрі та Чатилі
Ви бачили, як я впав у параної?
Я відчуваю, що всі на мене зляться, коли я такий
містить все самотньо
ти мене бачив?
Сором'язливий хлопець, гарячковий балакун
Хто тремтить, коли на нього дивиться дівчина
Ти бачив мене уві сні?
Амбітний хлопець, до того як я прокинувся в 20,
впав у калюжу судового розгляду
Ви бачили, як я працюю, відчуваючи себе пригніченим?
Так званий поет, який чекає, коли життя дасть мені те, чого я хочу
Дай мені славу, сиди на славі
Але все це римується з гарячковістю
Ви бачили, як я обурений від системи?
Коли я вмикаю телевізор, ніхто не схожий на мене
У парламенті мене ніхто не представляє
Коли ми говоримо про моїх побратимів, то це просто грабіжники
Ми закриваємо на них очі, коли вони вчителі
Одне серце, одне тіло
Один біль, одна душа, одне полум'я
Я побачив світло одного прекрасного ранку, тільки в один спосіб стояти: прямо
Якби ти тільки бачив, як я посміхаюся
Одне серце, одне тіло
Один біль, одна душа, одне полум'я
Я побачив світло одного прекрасного ранку, тільки в один спосіб стояти: прямо
Якби ти бачив, як я страждаю
Одне серце, одне тіло
Один біль, одна душа, одне полум'я
Я побачив світло одного прекрасного ранку, тільки в один спосіб стояти: прямо
Якби ти тільки бачив, як я посміхаюся
Одне серце, одне тіло
Один біль, одна душа, одне полум'я
Я побачив світло одного прекрасного ранку, тільки в один спосіб стояти: прямо
Якби ти бачив, як я страждаю