Переклад тексту пісні Entre 2 Flammes - L'Algérino

Entre 2 Flammes (оригінал)

Ce temps qui défile trop vite, ces rides qui apparaissent
Il le serait temps que j’fasse du pèze, que j’combatte ma paresse
Il serait temps que j’fasse des mômes, que j’leur fasse plein de caresses
Y’a qu’des pensées malsaines qui me traquent, cette misère qui me drague
Trop de contradictions dans ma tête, la détresse qui me braque
Ce bas-monde qui m’attire, ces femmes qui me tentent
Ce fric qui m'échappe et ces euros qui partent trop vite
Ce luxe qui m'éblouit à en perdre la vue, l'ouïe
Cet ami qui me trahit que je finis par haïr
Et ce bonheur que je convoite qui finit par me fuir
Ce shit qui nous endort, cette cigarette qui veut me détruire
Ce cœur qui se glace, ce cœur qui s’encrasse
Cette prière que je délaisse et tous les pêchés que j’entasse
Cette mort qui me fait flipper parce que je n’ai pas assez œuvré
Mes bagages sont encore chargés de pêchés
Ma famille qui m’appuie, ma famille qui me chérit
Tous ces faux amis qui te salissent avec le sourire
Mes sœurs qui sont ma poutre, mes frères qui sont mes bras
Qui seraient prêts à tuer pour moi, à faire chanter la poudre
Mes amis qui me soutiennent et y’a ce public qui me supporte
Y’a ces potes qui changent pas même quand les sous viennent
Ce Colt à portée de main, tenté de presser la détente
Car trop déçu mais Dieu est juste et je patiente
Ces études que j’ai lâché, ma mère me dit que je vais regretter
Parce que toutes les stars s'éteignent juste après avoir brillé
Ce rap qui m’exaspère, ces mêmes thèmes, ces mêmes mc
Te parlent de zonz' pour faire décoller leurs ventes
Ce flic qui me regarde mal et qui a plein de préjugés sur moi
Cette société pourrie qui me casse les noix
Ces élus auxquels il est dur de croire
Cette justice, cette France, frère qui me comprend pas
J’avance d’un pas ferme, le sourire au coin des larmes
Une main posée sur le cœur, une autre posée sur une arme
Mes pensées changent selon l’humeur, le goût de la vie, le moral
Des fois tu as la rage et la niaque, des fois la misère dévisage
J’avance d’un pas ferme, le sourire au coin des larmes
Une main posée sur le cœur, une autre posée sur une arme
Mes pensées changent selon l’humeur, le goût de la vie, le moral
Des fois tu as la rage et la niaque, des fois la misère dévisage
Ces femmes infidèles, ces hommes complexés
Elles cherchent l’or et quand y’en a plus, elles cherchent à se barrer
Cet or que je n’aurais jamais car l’Homme est un loup pour l’Homme
La plupart du temps pour être riche faut voler l’argent des pauvres
Cette mère que j’néglige, chaque minutes sont comptées
Je passe plus de temps à courir au lieu de rester à son chevet
Ce père modeste comme modèle, droit comme la justice
Malgré la colonne vertébrale courbée
Ce tapis rouge qu’on me déroule, cette modestie que je perds
Cet orgueil que je combats, ce combat qu’il faut pas que je perde
Cet ennemi qu’est moi-même, la face cachée de ma personne
Que Dieu m’en éloigne jusqu'à c’que mon heure sonne
Ces gros cubes, ces cercueils roulant
J’ai perdu un ami, Ryad, que Dieu donne du courage à ta famille
Cette mort qui prévient personne
Que Dieu donne du courage à la famille du petit Naïm
Ce destin que j’contrôle pas
Cette histoire qui suit son cours et cette fin que j’connais pas
Tous ces gens que j’aime et tous ces gens que j’aime pas
Ce temps qui défile trop vite, ces rides qui apparaissent
Il le serait temps que j’fasse du pèze, que j’combatte ma paresse
Il serait temps que j’fasse des mômes, que j’leur fasse plein de caresses
Que j’assure ma descendance avant que la mort ne m’agresse
J’avance d’un pas ferme, le sourire au coin des larmes
Une main posée sur le cœur, une autre posée sur une arme
Mes pensées changent selon l’humeur, le goût de la vie, le moral
Des fois tu as la rage et la niaque, des fois la misère dévisage
J’avance d’un pas ferme, le sourire au coin des larmes
Une main posée sur le cœur, une autre posée sur une arme
Mes pensées changent selon l’humeur, le goût de la vie, le moral
Des fois tu as la rage et la niaque, des fois la misère dévisage
Contradictoire est ma vie, mon destin est écrit
Y faut croire qu’j’ai pris la mauvaise trajectoire
À ma mort ils diront tous qu’j'étais un brave type
En fait écoute ce texte et tu sauras qui je suis

(переклад)

Цей час, який проходить занадто швидко, ці зморшки, які з’являються
Мені пора займатися пезою, боротися зі своєю лінню
Мені пора робити дітей, обіймати їх
Є лише нездорові думки, які переслідують мене, це нещастя, що кокетує зі мною
Занадто багато протиріч у моїй голові, страждання, яке стримує мене
Цей низький світ, який мене приваблює, ці жінки, які мене спокушають
Ці гроші, які вислизають від мене, і ці євро, які йдуть занадто швидко
Ця розкіш, яка засліплює мене від втрати зору, слуху
Цей друг-зрадник, якого я зрештою ненавиджу
І це щастя, якого я жадаю, в кінцевому підсумку втікає від мене
Цей геш, який засинає, ця сигарета, яка хоче мене знищити
Це серце, яке замерзає, це серце, яке брудниться
Ця молитва, яку я покидаю, і всі гріхи, які я накопичую
Ця смерть, яка мене лякає, бо я не зробив достатньо
Мій багаж досі завантажений гріхами
Моя сім'я, яка мене підтримує, моя сім'я, яка мене дорожить
Усі ті фальшиві друзі, які бруднять вас посмішкою
Мої сестри, які мої балки, мої брати, які мої руки
Хто б за мене вбив, щоб порох співав
Мої друзі, які мене підтримують, і є ця публіка, яка мене підтримує
Є такі друзі, які не змінюються, навіть коли приходять гроші
Той Кольт під рукою, спокусився натиснути на курок
Бо надто розчарований, але Бог справедливий, а я терплячий
Ці навчання, які я кинув, мені мама каже, що я буду шкодувати
Тому що всі зірки гаснуть відразу після того, як засяють
Цей реп, який мене обурює, ці ж теми, ті самі МС
Поговоримо з вами про zonz', щоб підняти їхні продажі
Цей поліцейський, який погано на мене дивиться і який має багато упереджень щодо мене
Це гниле суспільство, яке збиває мої горіхи
У ці обранці важко повірити
Ця справедливість, ця Франція, брат, який мене не розуміє
Я іду твердим кроком, усмішка в кутку сліз
Одна рука спирається на серце, інша – на зброю
Мої думки змінюються разом із настроєм, смаком життя, моральним духом
Іноді ти відчуваєш лють і ніаку, іноді страждаєш
Я іду твердим кроком, усмішка в кутку сліз
Одна рука спирається на серце, інша – на зброю
Мої думки змінюються разом із настроєм, смаком життя, моральним духом
Іноді ти відчуваєш лють і ніаку, іноді страждаєш
Ці невірні жінки, ці закомплексовані чоловіки
Вони йдуть за золотом, а коли його не буде, вони намагаються вибратися
Цього золота я ніколи не матиму, бо людина для людини вовк
У більшості випадків бути багатим – це красти гроші у бідних
Ця мама, якою я нехтую, кожна хвилина на рахунку
Я витрачаю більше часу на бігу замість того, щоб залишатися біля її ліжка
Цей скромний батько як взірець, прямий, як справедливість
Незважаючи на вигнутий хребет
Ця червона доріжка розстелена, цю скромність я втрачаю
Цю гордість я борюся, цю боротьбу я не повинен програти
Цей ворог, яким є я, приховане обличчя моєї особи
Нехай Бог береже мене від цього, поки не проб’є моя година
Ці великі куби, ці котячі труни
Я втратив друга, Ряда, нехай Бог дасть мужності вашій родині
Ця смерть, яка нікого не попереджає
Дай Бог відваги родині маленького Наїма
Ця доля, яку я не контролюю
Ця історія, яка йде своїм шляхом, і цей кінець, якого я не знаю
Всі ці люди, які мені подобаються, і всі ці люди, яких я не люблю
Цей час, який проходить занадто швидко, ці зморшки, які з’являються
Мені пора займатися пезою, боротися зі своєю лінню
Мені пора робити дітей, обіймати їх
Що я запевняю своїх нащадків, перш ніж смерть нападе на мене
Я іду твердим кроком, усмішка в кутку сліз
Одна рука спирається на серце, інша – на зброю
Мої думки змінюються разом із настроєм, смаком життя, моральним духом
Іноді ти відчуваєш лють і ніаку, іноді страждаєш
Я іду твердим кроком, усмішка в кутку сліз
Одна рука спирається на серце, інша – на зброю
Мої думки змінюються разом із настроєм, смаком життя, моральним духом
Іноді ти відчуваєш лють і ніаку, іноді страждаєш
Суперечливе моє життя, моя доля написана
Мабуть, я пішов хибним шляхом
Коли я помру, всі скажуть, що я був хорошим хлопцем
Послухайте цей текст, і ви дізнаєтеся, хто я