Переклад тексту пісні Sa Aking Mga Kamay - KZ Tandingan

Sa Aking Mga Kamay (оригінал)

Ako’y umibig ng wagas sa isang lalaking may balbas
Matipuno ang katawan mga salitang binibigkas
Mabulaklak at matamis, nakahanda na magtiis
Tila nagbagong mabilis, ihip ng hangin lumihis
Sa kulungan nagmustulang, bihag ng 'yong kasakiman
Paniniwala na sinasampay, gumagapos sa’king kamay
Ako’y umibig ng tapat sa isang makinis ang balat
Tindig kisig kanyang tangkad, laging namamangha ang lahat
Buhok n’ya na kulay ginto, kilig na 'di humihinto
Parang kalsadang lumiko mga pangarap ko’y bigo
Sa kulungan nagmustulang, bihag ng 'yong karangyaan
Kaunlarang kanyang alay, gumagapos sa’king kamay
May isang lalaking marahas, pagmamahal na patalas
Pananakit na madalas, pisngi na may pasa’t gasgas
Mga mata na kay singkit tila ba nakapikit
Latay mula sa hagupit, lagi na lang nakapiit
Sa kulungan nagmustulang, bihag ng 'yong kalupitan
Kayamanan na tinataglay, gumagapos sa’king kamay
Nagmahal ng tatlong beses umibig at nasawi
Kuting na iniligaw upang 'di makauwi
Parang sayang sayad sa putik na 'di maitupi
Parang sayang naman kaya sinubukan na lang uli
Nang makilala ko si Juan ay maayos naman
Akay-akay ang aking kamay pababa ng hagdan
Direcho sa mga mata pilit pinagmamasdan
Umabot sa punto na hinayaan ko na ako’y hagkan
Ibinigay ang lahat kasabay ng pag-aakala
Na ang lalaking ito ang tunay na mag-aalaga
Eto pa, siya daw ang palaging bahala
Nasan na bakit pa laging ako ang kawawa
Ibinentang parang tupa sa kung kani-kanino
Magbayad ka lang ng upa halika pwede ka dito
Inanakan ng inanakan ng mga matalino
Nakatago sa anino mabaho kahit maligo
Kinalbo n’yang aking buhok
Ang lason ay pinalunok
Ang pusong 'di na tumitibok
Hagdan ng bahay ko’y marupok
Sinangla nyang aking ginto
Maging ang luha ko’t dugo
Parusang walang hinto
Ako’y sadya nga bang bigo
Sa kulungan nagmistulang bihag ng 'yong kasakiman
Pagtitiwala na nakasampay, gumagapos sa’king kamay
Nakagapos ang aking kamay

(переклад)

Я повністю закохалася в чоловіка з бородою
Сказані сильні слова
Квітковий і солодкий, готовий терпіти
Здається, швидко змінився, порив вітру відхилився
У в'язниці ти з'являється в полоні своєї жадібності
Віра, яку вішають, зв'язують твоєю рукою
Я закохався в людину з гладкою шкірою
Його високий зріст завжди вражає всіх
Волосся золоте, хвилювання не вщухає
Як дорога, що повертає, мої мрії збулися
У в'язниці, здавалося, в полоні твоєї розкоші
Його жертва розквітає, прив’язує твою руку
Є чоловік буйний, любов гостра
Часті болі, щоки в синцях і подряпинах
Вузькі очі ніби закриті
Ледачий від бичування, завжди застряг
У в'язниці він з'явився, в'язень вашої жорстокості
Багатство, яке тримаєш, зв’язує в руці
Коханий тричі, закохався і помер
Кошеня, яке загубилося і не може повернутися додому
Це як марна трата бруду, яку неможливо скласти
Це здається марною тратою, тому спробуйте ще раз
Коли я зустрів Хуана, це було добре
Моя рука повела мене вниз по сходах
Прямо в очі намагаються спостерігати
Дійшло до того, що я дозволила йому мене поцілувати
Усе дається з припущенням
Що цей чоловік справді буде дбати
Крім того, він завжди про це піклується
Чому я завжди бідний?
Продалися, як вівці, всім
Просто заплати орендну плату і приїдь сюди
Народжений із народжених мудрих
Ховаючись в тіні, смердить, навіть якщо ви приймаєте ванну
Моє волосся лисіло
Отрута ковтається
Серце вже не б'ється
Сходи мого будинку крихкі
Він заклав моє золото
Будь моїми сльозами і кров'ю
Безжалісне покарання
Я справді розчарований
У в'язниці твоя жадібність здається полоненою
Впевненість, що висить, зв’язує руку
Моя рука зв'язана