Переклад тексту пісні Yeni Bir Gün - Kurtalan Ekspres, Hayko Cepkin

Yeni Bir Gün (оригінал)

Gözlerim kurşun gibi
Ağır ağır açıldı bu sabah
Merhaba dünya
Penceremdeki güvercin
Tahta masam, boş şişeler
Can dostum Çomar merhaba
Tatlı komşu Ayşe teyze
Emekli Salih öğretmen
Yeni bir gün doğdu merhaba
Dostlar merhaba
Yeni bir gün doğdu merhaba
Gözlerim kurşun gibi
Ağır ağır açıldı bu sabah
Merhaba dünya.
Hava ayaz mı ayaz ellerim ceplerimde
Bir türkü tutturmuşum duyuyorsun değil mi?
Çalacak bir kapım yok mutluluğa hasretim
Artık sokaklar benim görüyorsun değil mi?
Zaman akmıyor sanki saatler durmuş bugün
Sonsuz yalnızlığımda bir tek sen varsın bugün
Ya dön bana artık duyuyor musun beni?
Ya çık git dünyamdan anlıyorsun değil mi?
Bir resmin kalmış bende tam ortadan yırtılmış
Hani siyah kazaklı biliyorsun değil mi?
Gözlerimden süzülen birkaç damla anıda
Senin sıcaklığın var anlıyorsun değil mi?
Zaman akmıyor sanki saatler durmuş bugün
Sonsuz yalnızlığımda bir tek sen varsın bugün.
Ya dön bana artık duyuyor musun beni?
Ya çık git dünyamdan anlıyorsun değil mi?
Ya dön bana artık duyuyor musun beni?
Ya çık git dünyamdan anlıyorsun değil mi?
Kim demişse iki gönül bir olunca
Samanlık seyranmış, bir de bana sorsa
El kızı doyar mı, çavdar ekmeğiyle?
Babası büyütmüş baklava börekle
Geriye ne kaldı, bir kuru sevdayla?
Ne köy olur benden, ne de kasaba
Gerçekler yaşam gibi
Ağır ağır önümden geçiyor, yine de merhaba!
(Ne köy olur senden, ne de kasaba)
(Ne köy olur senden, ne de kasaba)
Bir yaşam gerçek gibi
Ağır ağır sonuna geliyor, son bir kez merhaba!
Çoktan uçmuş güvercin, tahta masam devrilmiş
Can dostum Çomar uykuda
Tatlı komşu Ayşe Teyze, emekli Salih Öğretmen
Hepinize, hepinize elveda, dostlar elveda
Gözlerim kurşun gibi, ağır ağır kapandı bu gece
Elveda

Yeni Bir Gün (переклад)

Мої очі як свинець
Сьогодні вранці він відкрився повільно.
Привіт Світ
голуб у моєму вікні
Мій дерев'яний стіл, порожні пляшки
Привіт мій дорогий друже Чомар
Мила сусідка тітка Айше
Учитель Саліх на пенсії
привіт народився новий день
Привіт, друзі
привіт народився новий день
Мої очі як свинець
Сьогодні вранці він відкрився повільно.
Привіт Світ.
Чи морозно, чи морозно, руки в кишенях
Ти чуєш, я співаю пісню, правда?
Мені нема в двері стукати, я прагну щастя
Вулиці тепер мої, розумієш?
Час не тече так, ніби годинники сьогодні зупинилися
Ти єдина сьогодні в моїй нескінченній самотності
Повернись до мене, ти мене чуєш?
Геть моє життя, ти мене розумієш?
У мене залишилася ваша фотографія, вона була розірвана посередині
Ви знаєте чорний светр, чи не так?
Лише кілька крапель з моїх очей
У вас є тепло, розумієте?
Час не тече так, ніби годинники сьогодні зупинилися
Ти єдина сьогодні в моїй нескінченній самотності.
Повернись до мене, ти мене чуєш?
Геть моє життя, ти мене розумієш?
Повернись до мене, ти мене чуєш?
Геть моє життя, ти мене розумієш?
Хто б це не сказав, коли два серця стають одним
Стог сіна спостерігали, а якщо він мене попросить
Чи насититься ручка житнім хлібом?
Батько виховував його за допомогою пахлави.
Що залишається, з сухою любов'ю?
Ні село, ні місто
Факти як життя
Повільно проходить переді мною, все одно привіт!
(Ні село, ні місто не стає твоїм)
(Ні село, ні місто не стає твоїм)
Одне життя як справжнє
Поволі добігає кінця, привіт востаннє!
Голуб уже полетів, мій дерев’яний стіл перекинутий
Мій дорогий друг Чомар спить
Мила сусідка Айше Тітка, пенсіонер Саліх Вчитель
До побачення всім вам, до побачення всім друзям
Мої очі, як свинець, повільно закриті сьогодні ввечері
Прощай