Переклад тексту пісні Slumdog - Kurdo

Slumdog (оригінал)

Ahh
Die frechen Jungs, wir saßen in der Klasse ganz hinten
Wir waren Slumdogs, die Wasser aus der Hand trinken
In diesem Slum, Junge, gibt es keinen Paragraph
Leb dein Leben, Lifestyle Barr-Allah
Ja, Mann, wir liebten diesen Lifestyle
Tun, was wir wollen, dreckig und frei sein
Wir hatten keinen Spielplatz, Lebensstil extrem
Wir spielten auf dem Bordstein Benz zählen
Fünf beste Freunde, wir hatten keine Kinokarten
Einer nahm das Geld und vier mussten vorm Kino warten
Wenn er raus kommt, erzählt er uns den Film
Er bewegt sich wie im Film, Mann, das Leben war so wild
Spring um dein Leben, von Gartenzaun zu Gartenzaun
Mit vollen Tüten, Früchte aus den Garten klauen
Kämpfen war Alltag, meine Straße gegen deine
Deswegen hab’n wir Narben auf dem Kopf von den Steinen
Salamu aleykum, aleyk wa salam
Wo ich herkomm'?
Ich komme aus den Slums
Wo alles begann, von Serseri zum Mann
Millionär oder bankrott, ein Slumdog bleibt ein Slumdog
Salamu aleykum, aleyk wa salam
Wo ich herkomm'?
Ich komme aus den Slums
Wo alles begann, von Serseri zum Mann
Millionär oder bankrott, ein Slumdog bleibt ein Slumdog
Wir haben im Schlamm gespielt, haben uns am Fluss gewaschen
Meine Kindheit war ein Traum, ich würd' es keine Stunde hassen
Diese Jungs, die gegen Regel verstoßen
Wurden von zu Hause aus mit Schlägen erzogen
Wir lernten schnell, auf der Straßen gibt es kein Vertrau’n
Ja, auf der Straße hab’n wir nach der Schule Eis verkauft
Pyjamahose, Unterhemd, scheiß drauf, ich muss weiter sparen
Gutes Essen, schicke Kleider gab es nur an Feiertagen
Und wir sah’n wie Helikopter übers Land fliegen
Mann, wir taten so als würden wir sie abschießen
Ich hab’s geliebt, schlafen auf dem Dach
Der Sonnenschein am Morgen, die Straße macht uns wach
Bei den Nachbarn essen, zu vertieft in Armut
Scheiß drauf, wir hatten Spaß, Fußball spielen barfuß
Nach dem Spiel gab es Eis oder Tee
Ausruh’n und dann liefen wir Gemeinsam zur Moschee
Salamu aleykum, aleyk wa salam
Wo ich herkomm'?
Ich komme aus den Slums
Wo alles begann, von Serseri zum Mann
Millionär oder bankrott, ein Slumdog bleibt ein Slumdog
Salamu aleykum, aleyk wa salam
Wo ich herkomm'?
Ich komme aus den Slums
Wo alles begann, von Serseri zum Mann
Millionär oder bankrott, ein Slumdog bleibt ein Slumdog
Immer noch derselbe Typ, immer noch der gleiche Sound
Immer noch der freche Junge, immer noch so geil und braun
Ja, genau, jetzt macht der Slumdog Business
Lambos, Blitzlicht, Rambo, Fitness
Damals lief ich mit kaputten Schlappen durch die Straße
Guck mich an, heute ist mein Name eine Marke
Dieser Slumdog, der gestern auf 'nem Esel saß
Fährt heute einen Benz in edelschwarz
Mein Umsatz steigt, Bankkonten wechseln
Scheiß auf Bonzenmädchen, ich will eine Slumdogprinzessin
Und das alles kommt nicht von allein
Ich hab' jeden Tag gekämpft, ich hab' jeden Tag geweint
Ich bin der Junge aus der Kriegszeit Nordiraks
K-K-K-K-Kurdo, vom Asylheim in die Charts
Ich bin der Junge aus der Kriegszeit Nordiraks
Kurdo, vom Asylheim in die Charts
Salamu aleykum, aleyk wa salam
Wo ich herkomm'?
Ich komme aus den Slums
Wo alles begann, von Serseri zum Mann
Millionär oder bankrott, ein Slumdog bleibt ein Slumdog
Salamu aleykum, aleyk wa salam
Wo ich herkomm'?
Ich komme aus den Slums
Wo alles begann, von Serseri zum Mann
Millionär oder bankrott, ein Slumdog bleibt ein Slumdog

Slumdog (переклад)

Ааа
Нахабні хлопці, ми сиділи в кінці класу
Ми були нетрі, що пили воду з наших рук
У цій нетрі, хлопче, немає абзацу
Живи своїм життям, стиль життя Барр-Аллах
Так, чоловіче, нам сподобався такий спосіб життя
Роби те, що хочемо, будь брудним і будь вільним
У нас не було дитячого майданчика, екстремальний спосіб життя
Ми грали в Бенца, розраховуючи на бордюрі
П’ятеро найкращих друзів, у нас не було квитків у кіно
Один взяв гроші, а четверо мусили чекати перед кінотеатром
Коли він вийде, він розповість нам про фільм
Він рухається, як у кіно, чувак, життя було таким диким
Стрибайте заради свого життя, від садової огорожі до садової огорожі
З повними мішками вкради фрукти з саду
Бійка була щоденною, моя вулиця проти твоєї
Тому у нас на голові шрами від каменів
Саламу алейкум, алейк ва салам
звідки я?
Я родом із нетрів
З чого все починалося, від Серсері до людини
Мільйонер або банкрут, трущоба є нетрі
Саламу алейкум, алейк ва салам
звідки я?
Я родом із нетрів
З чого все починалося, від Серсері до людини
Мільйонер або банкрут, трущоба є нетрі
Ми грали в багнюці, милися в річці
Моє дитинство було мрією, я б не зненавидів його ні на годину
Ці хлопці порушують правила
Виховували з дому з побоями
Ми швидко навчилися, довіри на вулицях немає
Так, ми продавали морозиво на вулиці після школи
Піжамні труси, майка, до біса, я повинен продовжувати економити
Смачна їжа, елегантний одяг були доступні лише у святкові дні
І ми побачили, як вертольоти літають над країною
Чоловіче, ми вдавали, що їх збиваємо
Я любив спати на даху
Сонечко вранці, вулиця будить нас
Їжте з сусідами, занадто поглиненими злиднями
Черт, ми веселилися, грали у футбол босоніж
Після гри було морозиво чи чай
Відпочинок, а потім ми разом пішли до мечеті
Саламу алейкум, алейк ва салам
звідки я?
Я родом із нетрів
З чого все починалося, від Серсері до людини
Мільйонер або банкрут, трущоба є нетрі
Саламу алейкум, алейк ва салам
звідки я?
Я родом із нетрів
З чого все починалося, від Серсері до людини
Мільйонер або банкрут, трущоба є нетрі
Все той же хлопець, все той же звук
Все ще зухвалий хлопчик, все ще такий роговий і коричневий
Так, точно, зараз Тріщи веде бізнес
Ламбо, ліхтарик, Рембо, фітнес
Тоді я йшов по вулиці з поламаними капцями
Подивіться на мене, сьогодні моє ім’я – бренд
Той нетрі, що вчора їздив на ослі
Сьогодні їздить на Benz в елегантному чорному кольорі
Мої обороти збільшуються, змінюйте банківські рахунки
На хуй товстих дівчат, я хочу принцесу з нетрів
І все це не приходить само собою
Я щодня воював, щодня плакав
Я хлопець часів війни з Північного Іраку
K-K-K-K-Kurdo, від притулку до хіт-парадів
Я хлопець часів війни з Північного Іраку
Курдо, від притулку до хіт-парадів
Саламу алейкум, алейк ва салам
звідки я?
Я родом із нетрів
З чого все починалося, від Серсері до людини
Мільйонер або банкрут, трущоба є нетрі
Саламу алейкум, алейк ва салам
звідки я?
Я родом із нетрів
З чого все починалося, від Серсері до людини
Мільйонер або банкрут, трущоба є нетрі