Переклад тексту пісні Rendezvous - Kurdo

Rendezvous (оригінал)

Ich hab' gehört, dass du vergeben bist
Ich wollt’s nicht glauben, weil man Menschen so wie dich nur einmal in sei’m
Leben trifft
Du warst das Mädchen, das so schüchtern in den Zug reinkam
Standest zu einsam vor dem Schuleingang
Jeden Tag, bist nachts aufgeblieben
Wurden Freunde, hatten Ziele, doch aus Freundschaft wurde Liebe
Kennst du noch unsern geheim’n Weg?
Ich mein' dein’n Heimweg
Wenn ich heute dran denke, tut mir diese Zeit weh
Uns war es nicht peinlich, doch trafen uns heimlich
Habe dir versprochen, dass du nie wieder allein bist
Ich schwöre, Schatz, ich bereue es jeden Tag
Als ich von dir ging und deine Tränen sah
Ich schick' mich zurück in die Vergangenheit
Und ich schwör's dir, dass ich bis zum Tod mit dir zusammen bleib'
Ist dir dieser Song genug?
Ich beweis' es dir, nur noch ein Rendezvous
Schenk mir nur noch ein Rendezvous!
Und ich deck' dich wie ein Engel mit den Wolken zu
Ich hab' so oft versucht, so oft versucht
Ich geb' mir selbst die Schuld, vielleicht war es nicht oft genug
Schenk mir nur noch ein Rendezvous!
Und ich deck' dich wie ein Engel mit den Wolken zu
Du bist ein Engel, den Gott erschuf
Ich kann dich nicht vergessen, ich hab' es oft versucht
Heute würd' ich gerne mit dir sein
Alles, was ich habe, mit dir teil’n
Man sagt, dass Liebe schwach macht
Doch ich werde weiter nach dir suchen, selbst wenn ich keine Kraft hab'
Bin an unserm Ort, falls dir etwas Sorgen macht
An dem Ort, wo ich dich gefunden und verloren hab'
Ich wollte eigentlich nur fair sein
Der Mann, der mit dir Sterne zählt — sollte ich nicht der sein?
Mein letzter Wunsch: Nur noch einmal mit dir abends reden
In den Arm nehmen und dann schlafen legen
Ich hab' immer einen Platz in meinem Herz für dich
Ganz egal, wie weit entfernt du bist
Ich schließe meine Augen und träum' von der Vergangenheit
Als ich dich gefragt hab': «Willst du mit mir zusamm’n sein?»
Ist dir dieser Song genug?
Ich beweis' es dir, nur noch ein Rendezvous
Schenk mir nur noch ein Rendezvous!
Und ich deck' dich wie ein Engel mit den Wolken zu
Ich hab' so oft versucht, so oft versucht
Ich geb' mir selbst die Schuld, vielleicht war es nicht oft genug
Schenk mir nur noch ein Rendezvous!
Und ich deck' dich wie ein Engel mit den Wolken zu
Du bist ein Engel, den Gott erschuf
Ich kann dich nicht vergessen, ich hab' es oft versucht
Vielleicht tut das wieder weh, wenn ich dich wiederseh'
Wie dein letztes «Auf Wiederseh’n!»
Du hast mich angeschaut — ich hab' weggeseh’n
Ich konnt' es nicht, denn das waren echte Trän'n
Bin von dir gegang’n, doch ich hab' es nicht zurückgeschafft
Ich weiß es nicht, vielleicht hab' ich mein Glück verpasst
Du bist der Grund, warum ich bis heute einsam blieb
Denn ich glaube dran, dass man nur einmal liebt
Schenk mir nur noch ein Rendezvous!
Und ich deck' dich wie ein Engel mit den Wolken zu
Ich hab' so oft versucht, so oft versucht
Ich geb' mir selbst die Schuld, vielleicht war es nicht oft genug
Schenk mir nur noch ein Rendezvous!
Und ich deck' dich wie ein Engel mit den Wolken zu
Du bist ein Engel, den Gott erschuf
Ich kann dich nicht vergessen, ich hab' es oft versucht

Rendezvous (переклад)

Я чув, що вас забрали
Я не хотів у це вірити, тому що таких, як ти, ти бачиш у мені лише раз
зустрічає життя
Ти була дівчиною, яка така сором’язлива сіла в потяг
Ти стояв надто самотньо перед входом до школи
Кожен день не спав вночі
Дружили, мали цілі, але дружба переросла в любов
Ти ще знаєш наш таємний шлях?
Я маю на увазі твій шлях додому
Коли я думаю про це сьогодні, цей час мені боляче
Ми не соромилися, а зустрілися таємно
Обіцяв тобі, що ти більше ніколи не будеш сам
Присягаюся, люба, щодня шкодую про це
Коли я покинув тебе і побачив твої сльози
Я повертаю себе в минуле
І я клянусь тобі, що буду з тобою до смерті
Чи достатньо тобі цієї пісні?
Я тобі це доведу, ще одне побачення
Просто дай мені ще одне побачення!
І закрию тебе хмарами, як ангел
Я стільки разів пробував, стільки разів пробував
Я звинувачую себе, можливо, цього було недостатньо часто
Просто дай мені ще одне побачення!
І закрию тебе хмарами, як ангел
Ти ангел, якого створив Бог
Я не можу тебе забути, я багато разів пробував
Сьогодні я хотів би бути з тобою
Поділіться з вами всім, що маю
Кажуть, любов робить вас слабкими
Але я буду продовжувати шукати тебе, навіть якщо не маю сил
Я на нашому місці, якщо вас щось турбує
На місці, де я знайшов і втратив тебе
Я справді просто хотів бути справедливим
Чоловік, який з тобою рахує зірки, – хіба я не повинен бути ним?
Моє останнє бажання: просто поговорити з тобою ще раз увечері
Візьміть його на руки, а потім покладіть спати
У моєму серці завжди є місце для тебе
Неважливо, як далеко ви були
Я закриваю очі і мрію про минуле
Коли я запитав тебе: "Ти хочеш бути зі мною?"
Чи достатньо тобі цієї пісні?
Я тобі це доведу, ще одне побачення
Просто дай мені ще одне побачення!
І закрию тебе хмарами, як ангел
Я стільки разів пробував, стільки разів пробував
Я звинувачую себе, можливо, цього було недостатньо часто
Просто дай мені ще одне побачення!
І закрию тебе хмарами, як ангел
Ти ангел, якого створив Бог
Я не можу тебе забути, я багато разів пробував
Можливо, мені знову буде боляче, коли я побачу тебе знову
Як і ваше останнє "До побачення!"
Ти подивився на мене – я відвів погляд
Я не міг, бо це були справжні сльози
Я залишив тебе, але не повернувся
Не знаю, може, мені не пощастило
Ти причина, чому я залишався самотнім донині
Бо я вірю, що ти любиш лише раз
Просто дай мені ще одне побачення!
І закрию тебе хмарами, як ангел
Я стільки разів пробував, стільки разів пробував
Я звинувачую себе, можливо, цього було недостатньо часто
Просто дай мені ще одне побачення!
І закрию тебе хмарами, як ангел
Ти ангел, якого створив Бог
Я не можу тебе забути, я багато разів пробував